מישהו יכול להסביר לי...

[TCHM]

מישהו יכול להסביר לי...

מה כתוב כאן:
"1 יחידות בועה עגלגלה סיליקון תבניות עוגת קישוט כלים אפיית מחבתות בראוני שיפון ספוג מוס עוגות עובש מחבת"

לא הבנתי אז לחצתי על התרגום באתר לאנגלית:
1PCS Silicone Roundish Bubble Molds Cake Decorating Tools For Pans Baking Brownie Chiffon Mousse Sponge Cakes Pan Mold

עסק שמגלגל ומרוויח מיליארדים לא מסוגל להציג מוצר כמו שצריך וזה
בכל האתר.

ובלי קשר אתמול נקבע אצלי שיא חדש - מכתב שנשלח אלי לפני 3 חודשים
הגיע סוף סוף, המרחק הפיזי ביני ובין השולח 3 ק"מ.
חשבונות אני לא מקבל כבר 6 חודשים לפחות, מזל שיש אינטרנט.

יום טוב

 

[yair_bar]

מה שקורה בדואר זו שערורייה אחת גדולה

למרות שיש ניצני שינוי בדברים קטנים - שעות הפתיחה עודכנו לשעות הרבה יותר נורמאליות, יש אפשרות לשמור תור באמצעות האפליקציה וכו'
&nbsp
הבעיה הגדולה היא שבנושא המרכזי - חבילות והפצת דואר לא נעשה כלום ונראה שהמצב הולך ומחריף.
&nbsp
מתלבט אם האשם הוא בהפרטה שבוצעה, או דווקא בשנים הרבות שהדואר היה באחריות המדינה ולא נעשתה עבודה אמיתית של בניית תשתית והתמודדות עם השינויים העולמיים הקשורים בתחום.
&nbsp
&nbsp

 

[TCHM]

סתם לדוגמה...

במקום שאני נמצא בד"כ בחו"ל שהוא בערך פי 10 מגודל המדינה שלנו
שלחתי חבילה בדואר רגיל לקצה המדינה ב-10:00 בבוקר והיא הגיעה
באותו יום אחה"צ.
אני לא מחפש סיבות וזה לא עניני לעסוק בזה כי אנחנו משלמים עבור שירות
שלא מקבלים ועוד צוחקים לך בפנים וגרוע מזה הגניבות - קיבלתי חבילה
מארה"ב שהיתה מרוקנת, קרטון בלבד, אין פיצוי, סתם עפו 120 דולר
ואין מוצר.
וזה לא רק הם, היו לי לאחרונה כמה חוויות קפקאיות שהורידו לי כמה
שנים מהחיים ועל כלום, סתם התעמרות של פקידי ממשלה באזרחים.
הכל הסתדר פתאם בסיוע משרד מבקר המדינה.
לא להאמין, כמעט 69 שנה ולא התקדמנו בכלום.

 

[yair_bar]

אין לי בעיה שלא נתקדם. הבעיה היא ההתדרדרות

או הסטגנציה בחלק מהמקרים.
&nbsp
והצורה שבה האזרחים מקבלים כל הרעה כזו כמשהו מובן מאליו ולא "שוברים את הכלים"

 

[raya]

דואר....
גם אני קבלתי חבילונת שנשלחה מסין באמצע יולי לפני כשבועיים.
מעניין איפה מצאת את המשפט המתורגם ולמה הוא אמור להתייחס.
שבת שלום!
רעיה

 

[TCHM]

עליאקספרס...

ראיתי כתבה (די מגמתית) ב-ynet ולחצתי על הקישור שהוביל
לאתר שלהם, אז יש תרגום לעברית שרק בעלי דמיון מאד מפותח
יכולים להבין מה כתוב שם ויש גם אפשרות תרגום לאנגלית.
וזאת התוצאה.

 

[raya]

חחח....

לכן אני לא נכנסת לאתר של עליאקספרס בעברית, תמיד באנגלית.
התרגום שם - ממש לא ברור לי.
והחבילונת שקבלתי באיחור של כ-3 חודשים היתה מעליאקספרס.
רעיה

 

[LILLY1 האחת]

אתה לא יכול להתיחס לתרגום מילולי שלא מתחשב בקונטקס

כתרגום מיטבי
MOULD זה גם עובש וגם תבנית - תצורה - כל תרגום הוא הצעה ולא מחליף את ההתיחסות לפירוש מילה כחלק מהמשפט - הגוגל לא מתיחס לפתור את בעיות התרגום רק לעזור בהבנה - הוא גם לא יודע להתיחס לאימרות וגם בדיחות בתרגום הם שערוריה . עליך גם להתיחס בתרגום טקסט בנהוג במדינה בה זה נכתב , כי אנגלים ואמריקאים וקנדים משתמשים באותה שפה אבל הנואנס הוא אחר ויש לשים לב לכך.
בהצלחה בתרגום

 

[אריאלה310]

שבוע טוב לכם, בעיות בדואר

אל תשכחו שבשנים האחרונות החלו הרכישות מהאתרים בחו"ל, כמויות החבילות המגיעות ארצה הוא כנראה מעבר למה שהדואר יכול להכיל, הם לא ערוכים לכך. הם מנסים להתייעל ולצמצם בכוח אדם, והעובדים אינם מסוגלים להתגבר על העומס.
אני גרה בצפון הרחוק, ואצלינו המצב יחסית טוב. חבילות ומכתבים מגיעים יחסית בזמן.
חודש אוקטובר האחרון שהיה עמוס חגים ושבתות שיבש לגמרי את המערכת וכנראה ייקח זמן עד שיתגברו על כך.
השאלה, מה אנחנו בתור אזרחים יכולים לעשות?
אני לפעמים מרחמת על הפקידים שיושבים בדלפקים ומשרתים את הקהל, הם סופגים את כל הכעס של האזרחים, למרות שאינם יכולים לעשות דבר, זה בידיה של ההנהלה שלהם.

 

[TCHM]

עומס, 3 חודשים מכתב או שלא מגיע כלל?

גניבות ומה לא, זאת חברה שצריכה להסגר לאלתר
ואני לא מרחם על אף אחד כי אף אחד שם לא מרחם
עלינו.

 

[TCHM]

איך התרגום יכול לעזור בהבנה של "עוגות עובש מחבת"?

הקישור היה לאתר בעברית שתורגם (לא טוב) מילולית ע"י תוכנה
וקצת יותר טוב לאנגלית.
מה יעשה גולש/ת שיכנסו לאתר ולא יבינו מה כתוב לא בעברית
וגם לא באנגלית? מוטב היה שלא יתרגמו כלל והכל יהיה כתוב
באנגלית כמו באתר המקורי.
אתר שמוכר במיליונים לישראלים ולא מוכן להשקיע בתרגום
מעשי ע"י בני אדם ולא ע"י תוכנות, זילזול וטיפשות.

 

[yair_bar]

הסיבה של התרגום

הצורך בתרגום הוא לתפוס קונים מכל העולם (התרגום כמובן לא נעשה רק לעברית) בעזרת מנגנון SEO. בגדול זו הדרך לגרום למנועי חיפוש להחזיר את האתר שלך בדירוג גבוה. כלומר, אם מישהו מחפש את המילה סיליקון, אפייה, תבנית או כל צירוף שלהם בגוגל - הוא אמור לקבל בתוצאות החיפוש את האפשרות לקנות מהאתר.
&nbsp
לגבי הסיפא של המשפט - זה לא אתר שמבצע מכירות בעצמו. זה אתר שנותן להמון המון ספקים לפרסם אצלו ומהווה שער מכירות ללקוחות. הוא אינו המוכר. הוא רק המתווך.
&nbsp
לכן לא הגיוני שכל מוכר פרטי יבצע תרגום איכותי לעשרות שפות של המוצרים השונים. לרוב כל מוכר מציע עשרות ומאות מוצרים (בדרך כלל מאותו תחום).
&nbsp
אגב, יש שפות אליהן התרגום איכותי יותר. מטבע הדברים, הקהל שנהנה מתרגום לעברית לא גדול (ביחס לשפות אחרות) ולכן לא משקיעים יותר מדי משאבים לשפה זו.
&nbsp
מי שפיתח בעבר לאינטרנט מכיר את הבעיה גם בבניית ממשקים שכתובים בשפות מימין לשמאל, כשברירת המחדל תמיד הייתה משמאל לימין.
&nbsp
למזלנו, גם פרסית וערבית נכתבות מימין לשמאל ובעשור האחרון זה גרם לחברות רבות להבין שיש קהל מספיק גדול לצורה זו והשקיעו בכך.
&nbsp
יוצאת דופן לטובה הייתה מיקרוסופט ששנים תומכת ב R2L בתוכנות שלה
&nbsp
&nbsp

 

[TCHM]

מסכים איתך פרט...

להגדרת האתר רק כמקשר בין יצרנים/משווקים ללקוחות.
האתר שמציג הוא עליאקספרס לא היצרן, עליו להיות ברור
ואמין בהבנת המוצרים כי זאת ממש בדיחה.
אגב גם התרגום מעברית לאנגלית לא עובד טוב, האתר
ברור לקריאה רק באתר המקור באנגלית.
אז אם הוא עשה "מתיווך" כמה מליארדים השנה...שיתאמץ קצת.

טוב מיצינו, זאת היתה הערה שלי יותר לצורך לצון, לא כך
לגבי הדואר.

 

[milch]

כתרגום מיטבי, תוספת הבהרה

MOULD = תבנית/עובש באנגלית
MOLD = תבנית/עובש באמריקאית
האמריקאים יותר מעשיים ועיניניים. באוטו אמריקאי שהיה לי, על כפתור למניעת סינוור שעל המראה היה רשום NITE ולא NIGHT.
כנ"ל לגבי COLOR מול COULOUR ועוד כהנה וכהנה...
למי שעדיין לא יודע:
OK = ALL CORRECT
יש גם השארות למקור מאינדיאנית ויוונית.

 

[אם החיטה]

היתרון שבפרובינציאליות

עם כל המכות שהדואר הנחית על מקבלי שירות בדואר נע, (דווקא בעידן ריבוי ההזמנות האינטרנטיות צימצמו את מס' העובדים וברכב הדואר עובד איש אחד, הוא אמור לתת שירותי דואר מלאים כולל בנק הדואר וגם לנהוג ולמסור חבילות וכו'),
היתרון הגדול הוא שאין תורים. לא צריך לחתום על שום דבר, (האחראית על הדואר בישוב עושה זאת), ובאופן מפתיע 99% מההזמנות, מגיע בפרק זמן סביר.
על מה שלא הגיע, קיבלתי החזר (paypal או alipay).