מישהו יכול לעזור לי לתרגם את השורה

[קיץ כתום]

מישהו יכול לעזור לי לתרגם את השורה

הזאת לאנגלית: לזכר חיילי צה"ל, נפגעי הטרור והאיבה ונרצחי מלחמת קיום ישראל.

 

[ShY7258]

אני אנסה...

In commemoration of IDF soldiers, victims of terror and hatred actions, and of the people who were murdered in the battle for Israel’s existence.

 

[קיץ כתום]

קצת ארוך, אבל אני מניח שזה הכי קצר

שאפשר להשיג - תודה רבה

 

[ShY7258]

לא בטוח...בוא נחכה לתגובות.

 

[סוס כסוף]

דווקא נראה בסדר, למעט

במקום SOLDIERS - SERVICEMEN כי אצל הגויים SOLDIERS לא כולל קצינים ונגדים. במקום האנשים שנרצחו - MARTYRS OF ISRAEL'S STRUGGLE. גם קודם זה היה מצוין, זה קצת שיפצור.

 

[Knight of Darkness]

MARTYRS?!

קדושים מעונים?!

 

[סוס כסוף]

יש לזה פירוש נוסף של מי שמקריב

את חייו למען מטרה נשגבה - ראה למשל בהקשר של השואה. זה גם משתלב טוב במשפט וגם מקצר אותו קצת.

 

[Knight of Darkness]

זה בדיוק ההגדרה לקדוש מעונה../images/Emo13.gif

תעיף מבט בהצעה שלי.

 

[Knight of Darkness]

מממ...ננסה לקצר

In memory of IDF soldiers, casualties of terror and hostility, and victims of the struggle for Israel's survival מלחמת קיום=STRUGGLE FOR SURVIVAL, אם כי אני לא בטוח האם זה יכול להתייחס למשהו שהוא לא בן-אדם.

 

[Y. Welis]

כדאי אולי להוסיף לפני casualties

עוד of, כדי להפריד בינה לבין ה'חיילים'.

 

[justmom]

אני במקומך לא הייתי משתמשת

ב-terror, שמשעו בעתה או אימה, אלא ב-terrorism.

 

[ShY7258]

תודה לכולם ../images/Emo39.gif

 

[קיץ כתום]

וזאת כאמור הייתה המטרה שלי:

היום נפתח אתר שכל מטרתו היא הדלקת נר לזכר חיילי צה"ל, נפגעי הטרור והאיבה ונרצחי מלחמת קיום ישראל. אשמח אם תעבירו הלאה http://www.shkooz.com/candle