מישהו יכול לתרגם קטע מאוקראינית?

[אוזו רוזו קוקורוזו]

מישהו יכול לתרגם קטע מאוקראינית?

שאלתי כאן: [URL]http://www.tapuz.co.il/forums/viewmsg/979/183933530/%D7%90%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%94/%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C_%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%AA[/URL]
זה לא כל כך הרבה כמו שזה נראה. חצי מהמילים אני מבין בעצמי.

 

[Eldad S]

אני מתקשה להניח

שמישהו יתרגם את זה, כי זה די הרבה טקסט.
אם יש לך פסקה או שתיים, אני מניח שנוכל למצוא מישהו שיתרגם.

 

[אוזו רוזו קוקורוזו]

אנסה בהזדמנות

לתרגם את מה שאני מבין, ולהשאיר רק את המילים שאינני מבין, כך שייראה הרצף של הטקסט, ויישאר מעט טקסט לתרגום.

אני משער שקיים גם קושי נוסף: חלק מדוברי האוקראינית לא יאהבו את התוכן של הטקסט, את מה שמגלים מסמכי הארכיון האלה.