מישהו מבין איזה תוכנה זה?

[grinberg]

מישהו מבין איזה תוכנה זה?

http://titus.uni-frankfurt.de/curric/gldv99/abstract/wegmann/wegmann.htm תיכנסו כאן זה לא אני עשיתי, נראה לי שזה תוכנה לתירגום או משהו כזה, מי שמכיר את זה שיגיב בבקשה

 

[ייִדישיסט]

אני מכיר אותה

ואני מכיר את הפרויקט שעובד עם התוכנה הזאת. היא מיועדת לתיעוד דיאלקטים שונים של היידיש. היא יחודית ויקרה מאוד ואי אפשר להשיג אותה באופן פרטי. אלא אם יש לך כמה עשרות אלפי דולרים מיותרים.

 

[grinberg]

זה גרמנית מול יידיש???

אם כן זה מה זה נחוץ לי, למי יש את התוכנה? אולי נוכל להשיג את זה ככה פון אונטערן טיש, זה נשמע מאד מענין

 

[ייִדישיסט]

זה לא ככה

הם עובדים עם שאלונים מסודרים שחולקו לניצולי שואה והקליטו אלפי!!! שעות והם מעלים את זה על התוכנה הזאת תוך ציון מדויק של הצליל שבו הם מדברים. אין לזה שום קשר לגרמנית.

 

[grinberg]

יש את זה גם באינטרנט כמו כאן

כאן

 

[ייִדישיסט]

זה משהו אחר

התוכנה אינה קיימת באינטרנט, היא מותקנת על לא יותר מעשרה מחשבים לדעתי. מה שאתה רואה באינטרנט זה רק התוצאות את הראיונות הללו.