מישהו מוכן להסביר לי למה....
- פותח הנושא itstzar
- פורסם בתאריך
תראו.... תשמעו.....תראו
לא שיש לי תלונות נגד עבודת הקודש של המתרגמת שמקלה על אלה שאנגלית היא לא מנת לחמם ובלי התרגום לא יכולים להנות בכל טוב הסדרה אבל ישנם כאלה, (טוב נו כמוני) שתרגום נכון לשונית אבל שלא מתאים לאופי האובייקט המתורגם,מה לעשות, קצת צורם בעין, במיוחד ששאר התרגום דיי בסדר ואפילו מצויין, ואם הייתי יכול להוריד את שורת התרגום כמו שאני עושה בוויאג´ר (תכונה נפלאה של עולם השידור הדיגיטלי) לא הייתי שם לב בכלל לטעות קטנה זו
לא שיש לי תלונות נגד עבודת הקודש של המתרגמת שמקלה על אלה שאנגלית היא לא מנת לחמם ובלי התרגום לא יכולים להנות בכל טוב הסדרה אבל ישנם כאלה, (טוב נו כמוני) שתרגום נכון לשונית אבל שלא מתאים לאופי האובייקט המתורגם,מה לעשות, קצת צורם בעין, במיוחד ששאר התרגום דיי בסדר ואפילו מצויין, ואם הייתי יכול להוריד את שורת התרגום כמו שאני עושה בוויאג´ר (תכונה נפלאה של עולם השידור הדיגיטלי) לא הייתי שם לב בכלל לטעות קטנה זו
זה קטע של אינטילגנציה בגרוש
המתרגם מנסה להיות אינטיליגנטי. תגיד תודה שזה לא רב חובל. למתרגמים יש הרבה טעיות לא אינטיליגנטיות ויענו אינטיליגנטיות. למשל ב-TNG, שמתם לב שלכמה פרקים וורף קפץ בדרגה מסגן לסגן אלוף בגלל הבדלי משמעויות במילה lieutenet בין הצי לבין צבא אחר של ארה"ב? שלא לדבר על זה שהמתרגם הפנים יתר על המידה שאת האות האחרונה הצרפתים לא מבטאים. עם המשכורת שלהם גם אני לא הייתי מקפיד.
המתרגם מנסה להיות אינטיליגנטי. תגיד תודה שזה לא רב חובל. למתרגמים יש הרבה טעיות לא אינטיליגנטיות ויענו אינטיליגנטיות. למשל ב-TNG, שמתם לב שלכמה פרקים וורף קפץ בדרגה מסגן לסגן אלוף בגלל הבדלי משמעויות במילה lieutenet בין הצי לבין צבא אחר של ארה"ב? שלא לדבר על זה שהמתרגם הפנים יתר על המידה שאת האות האחרונה הצרפתים לא מבטאים. עם המשכורת שלהם גם אני לא הייתי מקפיד.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.