מישהו מוכן לתרגם לי?

[איתן 25]

מישהו מוכן לתרגם לי?

היתי שמח אם מישהו כאן יתרגם לי את המילים לאחד מהגדולים של הפינק פלויד ה HEY YOU תודה מראש

 

[הנדריקסית]

נצל"ש...

איך נקרא השיר שמופיע בסרט 'החומה' בקטע שפינק מגלח את הגבות והגוף?

 

[egg]

כבר מזמן

לא ראיתי את הסרט, אז אני לא בטוח, אבל לדעתי זה ב- in the flesh. אם לא, אז זה בשיר שקודם לו, the show must go on.

 

[הנדריקסית]

ממ ..

זה לא בשניהם.נראה לי לפחות.. פשוט לא שמעתי מלא זמן את הדיסק,והלוותי אותו למישהו,ואני פשוט רוצה לשמוע את השיר..ושכחתי את שמו.. אני לא זוכרת אם זה בסוף את בהתחלה של השיר,אבל זה כזה די שקט,גיטרה אקוסטית.. אם מישהו יודע..אני פשוט שכחתי. תודה.

 

[egg]

אני חושב

שזה אחד מהשניים הללו, כי לאחר שהוא מספר את עצמו, הוא כאילו הופך למעין נאצי והולך לנאום על היהודים והכושים וההומואים ב- in the flesh. לכן אני מניח שזה או בזה, או בשיר שלפניו... אבל אולי אני טועה...

 

[פינוקיו שמי]

../images/Emo26.gif

כשהוא מתגלח אין שום שיר, אבל רגע לפני יש את Is there anybody out there? ככה שאני מניח שלזה התכוונת...

 

[egg]

נו טוב...

אז כנראה שאני לא זוכר טוב כמו שחשבתי...

 

[הנדריקסית]

כן,זאת המנגינה בסוף של השיר הזה...

נזכרתי! תודה פינוקיו. והחתימה שלך ממש רשעית

.

 

[פינוקיו שמי]

../images/Emo6.gif

בבקשה.

 

[Miss CB]

מקווה מאוד שזה חוקי,

כי יש סיפורים שלמים על האם אסור או מותר לפרסם. אבל זה תרגום אישי אז אני משערת שזה בסדר... היי, אתה / פינק פלויד היי, אתה, שם בחוץ בקור מתבודד, מזדקן האם אתה יכול לחוש בי? היי, אתה, עומד במעבר (מעבר? לא ידעתי איך תרגם את זה) עם רגליים מגרדות וחיוכים מהדהדים האם אתה יכול לחוש בי? היי, אתה, אל תעזור להם לקבור את האור היי, אתה, אל תכנע בלי מאבק. היי, אתה, בחוץ לבדך יושב ערום ליד הטלפון האם היית נוגע בי? היי, אתה, עם אוזנייך לחומה מחכה למישהו שיקרא החוצה האם היית נוגע בי? היי, אתה, האם היית עוזר לי לסחוב את האבן? פתח ליבך, אני חוזר הביתה. אבל זו הייתה רק פנטזיה החומה הייתה גבוהה מדי, כפי שאתם יכול לראות. לא משנה כמה ניסה, הוא לא הצליח לצאת לחופשי והתולעים לעסו את מוחו. היי, אתה, עומד על הכביש תמיד עושה מה שאומרים לך התוכל לעזור לי? היי, אתה, שם מעבר לחומה שובר בקבוקים במסדרון התוכל לעזור לי? היי, אתה, אל תגיד לי שאין תקווה מאוחדים נעמוד, מפורדים ניפול טוב יצא לי תרגום די גרוע... יותר תרגום מילולי מתרגום ספרותי.. לא נורא

 

[ציףציף1000]

../images/Emo127.gif

 

[איתן 25]

תודה תודה

על המאמץ שלך

 

[Crazy Diamond85]

היי חשבתי על משהו...

אולי נעשה פרויקט של תרגום שירים? הייתי בפולין ויצא לי לראות ספר שלהם של כמעט כל השירים (לפי אלבומים) של פינק פלויד, עם המילים המקוריות ליד המילים בפולנית

 

[Crazy Diamond85]

תקפוץ!!!

רררררררר