מישהו מכיר מקבילה עברית ל-ambidextr

[Eldad S]

מישהו מכיר מקבילה עברית ל-ambidextr

ל-ambidextrous? אתם יודעים, אלה עם שתי ידיים דומיננטיות. "דו-ידי" נשמע לי קצת מוזר (אי כי זו אחת ההצעות לתרגום). האם יש מונח רשמי?

 

[justmom]

לויודעת, אבל

לי קראו פעם ambiclumsy. שולט בשתי הידיים נשמע לי פחות שובר-שיניים מ"דו-ידי", גם אם מסורבל יותר.

 

[Eldad S]

תודה, בינתיים, לשניכם (או שתיכן?)

(mb, לא ברור לי אם זו את או זה אתה). שתי ההצעות יפות ומקובלות (שתי ידיים ימניות, ו"שולט בשתי הידיים") - השאלה אם אי פעם מישהו טבע לכך מונח רשמי. בחיפושיי לא עליתי על מונח כזה, אבל אולי הוא מסתתר אי-שם? אודה על תגובות נוספות. אלדד

 

[Boojie]

דו-ידי, בהחלט.

וזה נשמע פחות מגושם אחרי שמשתמשים בזה כמה פעמים.

 

[nutmeg]

../images/Emo4.gif דו-ידי??

זה נשמע כאילו פשוט יש לו שתי ידיים. כשלמדתי רפוי בעיסוק פשוט אמרנו אמבידקסטרי... בלה!

 

[Boojie]

כן, אני מסכימה, אבל זה מה יש.

להעדפת יד קוראים בקיצור "ידיוּת", ולאדם שיש לו העדפת יד כפולה קוראים דו-ידי. חיים קשים. מצד שני, גם אדם דו-לשוני הוא לא בהכרח אדם שיש לו שתי לשונות...

 

[Eldad S]

תודה לכולכם.