מישהו מכיר תירגום למילה intrinsic

[אלרוהיר]

אז זהו, שזה לא בדיוק מהותי

יותר מדויק להגיד שזה נובע מהמהות שלו. בעוד שאקסטרינזי הוא משהו הנובע ממשהו חיצוני. השאלה היא האם יש איזו מילה שמתארת את "נובע מהמהות הפנימית שלו" בצורה קצת פחות מסורבלת. (אבל נדמה לי שאני בעצם עונה לעצמי - כנראה שלא...)

 

[אלרוהיר]

אבל זה מפספס את כל הנקודה

הרי מה ההיגיון להחליף מונח לועזי אחד במשנהו. אם הכותב היה רוצה הוא היה בוחר להשתמש באינהרנטי. אינטרינזי ואקסטרינזי באים כצמד כדי לייחס תכונה מסוימת כנובעת ממהותו של עצם או ממשהו חיצוני. טוב, כשאני אגמור להתעסק עם הדף הזה, אני אביא אותו לפינה לשיפוטכם.

 

[Boojie]

אוי, קשה קשה.

תמיד שומעים את זה בלועזית. נדמה לי שבערך מקבילים לזה הביטויים "מלגו" ו"מלבר" (יעני, מבפנוכו ומבחוץ...), אבל נדמה לי שאין לזה תרגום מדויק. זה, יחד עם innate היו תמיד בין המילים שהכי עצבן אותי לתרגם, כשעוד תרגמתי מאמרים במדעי החברה לסטודנטים. אגב, חיפוש במאגר המונחים של האקדמיה מעלה כמה מונחים שונים, ובעיקר "עצמותי" ו"תוכי". שווה לך לבדוק שם.

 

[nutmeg]

לפעמים צריך לבחור

על פי הקונטקסט מה יותר חשוב שיעבור הלאה בתרגום. באינטרינזי - האם חשוב יותר להעביר את הקשר למהות או את זה שאינטרינזי הוא גם בלתי נפרד... פשרות פשרות פשרות

 

[אלרוהיר]

מישהו מכיר תירגום למילה intrinsic

כלומר מעבר לאינטרינזי?

 

[אלרוהיר]

צמיגיות עצמותית בררר.... זה נשמע רע

זו הבעיה העיקרית במונחים מהסוג הזה, כשאני צריך לבחור בין תוכיות לבין עצמותיות אני חושב שהכי טוב יהיה להשאיר את זה אינטרינזי וזהו. מה באמת היית עושה כשהיית מתרגמת סוג כזה של מושגים, פשוט משאירה את זה כך או מנסה למצוא את המילים העבריות? (והכל מתוך חצי עמוד שאני מנסה לתרגם מ-דלז וגואטארי...)

 

[Boojie]

זה תלוי לאיזה תחום.

האמת, אולי אני משוחדת, אבל "עצמותי" נשמע לי דווקא טוב. זה לא ש"אינטרינזי" זה מילה יפה במיוחד... פשוט דורש התרגלות. בדרך כלל, אם היה מדובר בתרגום מאמרים לסטודנטים, הייתי משאירה את המילה בלועזית, מתוך ההנחה שככה מדברים המרצים שלהם, וככה יהיה להם הכי קל לזהות במה מדובר. אגב, אם כבר מדברים, ברפואה משתמשים לפעמים במילה "עצמוני". מישהו יודע תרגום של מה היא? מאגר המונחים של האקדמיה לא עזר לי בשאלה הזו.

 

[zarn]

אולי, בהתאם לשימוש המסוים, להשתמש

בביטויים שונים עם

? "נובע מליבו של דבר ש...", למשל.

 

[marron3]

עצמית? ייחודית?

מה עם "צמיגיות עצמית" או "צמיגיות ייחודית (לחומר)"? אולי לא תרגום מילולי, אבל מעביר את המשמעות, לדעתי, של צמיגיות ספציפית לחומר בגלל תכונותיו.

 

[Y. Welis]

´תוכי´ ו´תוכיות´ אכן נפוצים במאמרים

אקדמאיים בהם הצצתי לאחרונה. אני מיד רואה נוצות ירוקות..

 

[אלרוהיר]

Parrotness ../images/Emo6.gif

 

[Boojie]

LOL!

זה למקרים שהרצון בקרקר בא מבפנים. רצון אינטרינסי.

כמאמר המשורר: אקנה לי תוכי, ושמו יהיה אינטרינסי...

 

[לאזארוס לונג]

מהותי, עיקרי.