אני לא יודעת לגבי תוכנה לכתוביות
אבל למיטב ידיעתי אין תוכנת תרגום (ואם היתה היא היתה מאד יקרה). ייתכן שיש תוכנות להעברת דיבור לטקסט, אבל די בטוח שלא עבור עברית. אם תוכנה ברוח זו עבור אנגלית תעזור לך, אז אפשר לחפש speech recognition במנוע חיפוש כלשהו. ניסיתי לחפש, אבל יש הרבה מאד חומר בנושא, וברפרוף לא ראיתי שום דבר שנראה כמוצר מדף. דרך אגב, שלום לכולם, ומברוק על הפורום החדש. נכון הרבה יותר טוב פה?