מישהו עוד שם לב לתרגום האיום

[אלעד אברון]

מישהו עוד שם לב לתרגום האיום

באנטרפרייז? ופנינת הערב: Decay Rate - קצב רקבון (מי האדיוט?) והיו עוד כמה ששכחתי, אבל זה היה לגמרי נוראי!

 

[alond]

לפחות נהנינו(חלקינו) מטפול ../images/Emo8.gif

 

[אלעד אברון]

בהחלט... ט´פול שולתת!

 

[Boojie]

כן, גם אני השתנקתי מההברקה הזו.

 

[preacher]

זאת היא והיא לא אידיוטית

היא נכנסת קבוע לפורום סטר טרק באורט להתיעץ עם טרקים, רק מה, את התרגום של הפרק הזה כבר שלחו להדפסה לפני שהיא הספיקה לתקן (והיא התנצלה על זה רבות). אבל מעכשיו והלאה כל הפרטים הטכניים צריכים להיות בסדר. דרך אגב היה שם פתיל על איך צריך לתרגם DECAY. איך היית קורא לזה? התפרקות? הם החליטו שם על התפוגגות נדמה לי.

 

[Boojie]

דעיכה, כמובן.

למילה decay יש בפיזיקה תרגום מקובל (וכל מי שאי פעם קרא איזשהו תיאור של ניסוי החתול של שרדינגר בעברית בטוח נתקל בזה). plasma decay זה דעיכת פלסמה. אני יכולה לחיות עם התפוגגות ועם התפרקות, אבל מאד עצוב לי לראות שמישהי (ואכן מישהי שאני מעריכה, אגב) אשכרה בחרה את המילה "רקבון" בהקשר הזה.

 

[preacher]

תודה. העברתי לה את זה

אם הביטוי יצוץ בפרקים הבאים זה יתוקן.

 

[אלעד אברון]

וואלה?

טוב לדעת שיש עוד מתרגמים עם כבוד, אני לוקח חזרה את כל מה שאמרתי. DECAY אגב זה יכול להיות או דעיכה, או התפוגגות.

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

מי זאת, דרך אגב?

עוד יכול להיות שאני מכירה אותה, כי אני בביזנס הזה. סוזן

 

[preacher]

קוראים לה אסנת