מישו יודע מה הפרוש ל"מורוגה"?!

[גילַלַת]

מישו יודע מה הפרוש ל"מורוגה"?!

חורף קריר ונחמד לכווולם!

 

[נאושה טק]

יש לי תשובה חלקית

בראיון שמצאתי איתו הוא אומר: I find a lack of incredible originalidade of the Brazilian press ', goes off ' murruga ' of the novel, that in the Portuguese slang wants to say briguento. עכשיו העניין הוא שאני לא מצליחה למצוא מה פירוש המילה briguento.... אולי מישהו שמבין פורטוגזית יידע? זה אגב האתר שממנו לקוח הראיון http://revistaquem.globo.com/Quem/0,6993,EQG394408-2157,00.html

 

[נעמהdj21]

יש איפשהו מילון לתרגום מפורטוגזית

לאנגלית??? לדעתי זה משהו בסחנג שמייצג כינוי גנאי לאיטלקי. כמו כושון לדוגמא... כינוי גנאי לכושי.

 

[ponpon3]

תשמעו, זה נשמע לי ממש מוכר../images/Emo12.gif

ויש לי הרגשה שהמילה הזאת אומרת "מריבה".. משהו כזה... זה לדעתי גם בספרדית..

 

[Uma will kill bill]

צודקת - בדקתי מה הפירוש והוא:

לוחמני, חמום מוח, רגזן, חם מזג סוף סוף, אנחנו יודעים מה ה"מורוגה" הזה אומר

 

[Uma will kill bill]

אופס! למעלה תמונת ../images/Emo58.gif!

 

[Uma will kill bill]

וההודעה בלי התמונה:

צודקת - בדקתי מה הפירוש והוא: לוחמני, חמום מוח, רגזן, חם מזג סוף סוף, אנחנו יודעים מה ה"מורוגה" הזה אומר

 

[נעמהdj21]

התעלומה נפתרה! זה מה שאמרו גם

בפורום תרבות ומוזיקה ברזילאית של תפוזי!

 

[ponpon3]

חחח.. מסכן ז'וזה מנואל! מה הוא עשה

שמגיע לו שיקראו לו 'רגזן'?! אומה, בזכותך אנחנו יודעים עכשיו

 

[Uma will kill bill]

לא רק בזכותי, לפחות חצי מהקרדיט

מגיע לנאושה

 

[נעמהdj21]

ולפורום תרבות ברזילאית!!!!../images/Emo3.gif

הנה ממש פה...

 

[נאושה טק]

../images/Emo25.gif

 

[ponpon3]

אז ../images/Emo51.gif גם לך נאושה!

 

[גילַלַת]

תודה חבר'ה