מישק וממשק

[טללי בוקר]

מישק וממשק

מקובל לתרגם לעברית את interface כממשק (ממשק המשתמש, ממשק GUI וכך הלאה) אבל אינטואיטיבית ממשק מתקשר לי לעניני משק וכלכלה, מצלצל לי יותר משהו כמו מישק GUI כי מישק הוא מלשון להשיק, יעאני הגולש נושק לתוכנה דרך המישק שלה וגלבוע נושק לתבור. לא ככה?

 

[גנגי]

מזמן אמרנו - מינשק.../images/Emo25.gif

 

[קא זו או]

הייתי בהרצאה של איש מחשבים

וכל הזמן הוא אמר "מינשק", בהתחלה שתקתי, אח"כ הטרדתי את היושבת לידי, ואמרתי לה: אומרים ממשק, לא?! גם היא לא ידעה. בסוף הלכתי אליו [טוב הוא חבר טוב שלי] ושאלתי. קאזה הוא ענה לי: מנשק, מנשק - תזכור כמו שמנשקים בחורה, השפתיים יוצרות "מנשק" בין שניכם, נכון?! אנשי מחשבים כמשוררים, לא צריך יותר.

 

[שלמה יונה]

אכן! /מישק/ או /מנשק/

 

[משבר אמון]

בשימוש האקטיבי בתרגום

תוכנה משתמשים אך ורק ב"ממשק", לא בשום וריאציה אחרת.

 

[שלמה יונה]

וחבל שכך...

 

[גנגי]

כדאי לסור לאתר האקדמיה

וב"מאגר המונחים" להקיש באחזור ערך "מנשק" ולצפות לנצורות.

 

[sailor]

בעיני הכי מוצא חן

מישק, הביטים עוברים והשק נשאר