מי זה natty

[לברדורייט]

מי זה natty../images/Emo35.gif

כבר הרבה זמר אני מנסה להבין, מה הסיפור של natty... שומעים את זה במלא זרמים של ראגיי... הפירוש זה ''מהודר'', אבל בשירים של בוב הוא מתייחס כאילו זה מישהו: ''...Natty Dread rides again...'' Natty Dread it in-a (Zimbabwe); Set it up in (Zimbabwe); Mash it up-a in-a Zimbabwe (Zimbabwe); Africans a-liberate (Zimbabwe), yeah. סתם בגלל שזאת מילה יפה או שיש משהו מעבר?

 

[DuBsYs]

אם כבר אז מה זה natty

אני אנסה להסביר, הביטוי natty dread לקוח מהסלנג של הראסטות ויש לו כמה משמעויות, תלוי מאוד בקונטקסט של המשפט. הביטוי מתייחס לרוב לתיאור של ראסטהמן,לפעמים הזמר כאילו מדבר על עצמו בגוף שלישי ולפעמים הוא מתאר סיפור על החיים של הראסטהמן, יש המון דוגמאות, נגיד בביצוע של לי פרי ל curly locks הוא מספר על ראסטה שיוצא עם בחורה מהאפ טאון והאבא של הבחורה לא רוצה שהיא תסתובב עם natty dread. הביטוי הזה דומה ל "bad" של השחורים בארה"ב שלקחו מונח שבמקור מתאר משהו שלילי והפכו את הפרוש שלו למשהו cool ומגניב, אני יודע שכשמסבירים פרוש של ביטויי סלנג זה בד"כ נשמע קצת טפשי ולא הכי במקום. עוד דרך שמשתמשים בביטוי הזה זה לתאר דרדלוקס (במובן של ראסטות) שגודלות טבעי (כאן natty בא מ natural) בניגוד לדרדלוקס שנעשות במכוון, דוגמה לשימוש הזה אפשר למצור בשיר I'm A Rastaman של ג'ייקוב מילר ששר "see my natty dread, I just let it grow"

 

[bigwill]

Grow and grow and grow..

It feels so good :]

 

[xXx Shiraz xXx]

יש ביטוי מושאל כזה בעברית

כשמשהו טוב אומרים "זה בן זונה" חחח =]

 

[JamicaniT]

נחמד לראות את הכינוי שלך אחרי שנים ..