מי יודע פרסית?

[כנרת יפה שלי]

מי יודע פרסית?

מה ידוע לכם על גילגוליה של המלה "שלום" בשפות שונות? שמעתי אותה עכשו בסרט דוקומנטרי בערוץ 1, בשפה הפרסית. חוזרת שוב ושוב , בהקשר בו היא משמשת גם אותנו, בעת מפגש.

הסרט: גנבו לי את המהפיכה.

 

[מיכי 10]

צפיתי כרגע בשש הדקות הראשונות של הסרט

(כולל הפסקת תקלה קצרה), אבל הוא נורא מפחיד. המילה "שלום" לא הופיעה בינתיים.
אולי אשלח מתישהו קישור לַסרט לחבר אחד, שלומד פרסית ומאזין הרבה לחדשות בפרסית.

 

[erendiz]

הי כנרת,

הן פשוט מברכות זו את זו בגרסה הפרסית של המילה הערבית ????; בפרסית היא נשמעת כמו משהו שבין "סלאם" ל"סלוֹם", ייתכן ש"סלום" נשמע באזניך כ"שלום" שלנו

.

 

[כנרת יפה שלי]

תודה רבה למשיבים.