מי יכול בבקשה, בבקשה לעזור לי? תרגום....

Veritas1

New member
מי יכול בבקשה, בבקשה לעזור לי? תרגום....

שלום לכולם, אני מחפש מישהו שיעזור לי לתרגם את השיר שאני כל כך אוהב... Γεια σοθ μανα Σαλονικι ניסיתי וניסיתי בכל המילונים שיש לי, בדפוס ובאינטרנט והצלחתי לתרגם בקושי חצי שיר. וזה שיר קצר.... פליז, פליז, אני כל כך אעריך את עזרתכם..... Πρώτη εκτέλεση: Ζαφείρης Μελάς Είδα κάποιον που γυρίζει από ταξίδι μακρινό όταν φτάσει στο Βαρδάρη θα λέει μ' αναφιλητό Γεια σου μάνα Σαλονίκη γεια σου νύφη του βορρά γεια σου Τούμπα και Βαρδάρη γεια σου και Καλαμαριά Περνώντας την Εγνατίας ρωτάει έναν Σαλονικιό να σου πει για , για την Καμάρα και για τον Πύργο τον Λευκό
 

Veritas1

New member
תודה רבה, אבל ביקשתי תרגום....

יש מישהו שיכול לעזור לי? אני עדיין מת לדעת מה משמעות השיר.... בבקשה, חברים יקרים.....
 

F a d i

New member
שלום לך אמא סלוניקי

ראיתי מישהו שחוזר מנסיעה רחוקה כשהוא מגיע ל"בארדארי" הוא יגיד בהתייפחות שלום לך אמא סלוניקי שלום לנשות הצפון שלום ל"טובא" ולבארדארי שלום גם לקאלאמאריה בחצותו את ה"אגנאתיאס" שואל סלוניקאי אחד שיגיד לך שלום,ל"קאמארא" ול"מגדל הלבן" יאסו אמא סלוניקי יאסו....
 
למעלה