מי יכול לעזור בתרגום המילה traction

[עגולה1]

מי יכול לעזור בתרגום המילה traction

מדובר טיפול לנקע בקרסול, המשפט הוא: with suspected dislocation you would apply traction בחיפוש במילונים באנגלית כתוב שמדובר במשיכת האיבר הפגוע כנגד משטח קשה. פירוש המילה עצמה הוא משיכה. לא מדובר בתחבושת אלסטית, כפי הנראה. האם מישהו יודע מה השם בעברית?? תודה על העזרה

 

[nutmeg]

מתיחה

כבר ראיתי את השאלה הזו

 

[עגולה1]

כן, אבל איך תכניס את המילה הזו למשפ

 

[nutmeg]

בבקשה

כשיש חשד לפריקה יש לבצע מתיחה (והכנסת המפרק למקום). dislocation זו פריקת מפרק - כלומר הוא ממש יוצא מהמקום ובדרך כלל יותר חמור מנקע sprain זה נקע ללא פריקה. למשל כשהכתף יוצאת ממקומה מותחים את הזרוע ומכניסים את ראש הפמור בחזרה למקום ורק אחר כך שמים מתלה לקיבוע. אותו הדבר עם הקרסול - אם הוא ממש יצא מהמקום יש למתוח אותו ולהחזיר את עצמות המפרק למקום (פחות או יותר, בקרסול זה לא כל כך ברור כמו בכתף) - ואז לחבוש. המתיחה אינה תחבושת - זה לא שם עצם, אלה פעולה שמבצעים על האיבר הפרוק.

 

[nutmeg]

עכשיו הבנתי את הבלבול שלך

כתוב אצלך apply traction - וחשבת שמדובר בשם עצם כמו תחבושת, אבל זה אותו הדבר כמו apply pressure כשהכוונה ללחוץ.

 

[Boojie]

|כחכוח נבוך| פמור? בזרוע? ../images/Emo122.gif

הומרוס, התכוונת...

(ז´בסדר, גם אני מבלבלת אותן

).

 

[nutmeg]

חחחח אלו עם הג´ולה

אוףף