מי יכול לעזור בתרגום?
היי
יש פרוייקט לבתי ספר יסודיים, אמור להיות מתורגם גם לערבית, אבל אני לא דובר את השפה. מי יכול לעזור בתרגום 2 דוגמאות, כדי שאוכל לראות איך הטקסט מסתדר בגרפיקה?
מדובר בכתיבה לילדים בכיתות ב-ח, אז הניסוח צריך להיות פשוט.
תודה לכל המנסים
37. רוּבִּידְיוּם הוא יסוד מַתַּכְתִּי, רך וְכָסוּף. הוא הִתְגַּלָּה על ידי הַמַּדְּעָנִים בּוּנְזֵן וְקִירְכְהוֹף בִּשְׁנַת 1861, אך בְּמֶשֶׁךְ כ-60 שנה לא היה לו שִׁמּוּשׁ. הָרוּבִּידְיוּם קיים בַּטֶּבַע כְּתִרְכֹּבֶת בְּמִינֶרָלִים שונים, וּלְאַחַר הֲפָקָתוֹ הוא נִשְׁמַר בּתוך שֶׁמֶן, מפני שבאוויר ובמים הוא עָלוּל לְהִדָּלֵק מֵעַצְמוֹ וְלִגְרֹם לִשְׂרֵפָה. הָרוּבִּידְיוּם מְשַׁמֵּשׁ בִּשְׁעוֹנִים אָטוֹמִיִּים, בְּמֶחְקָר, בְּיִצּוּר סוֹלְלוֹת, בִּמְנוֹעִים של רִכְבֵי חָלָל ועוד.
38. סְטְרוֹנְצְיוּם הוא יסוד מַתַּכְתִּי בצבע צְהַבְהַב אֲשֶׁר מַלְבִּין ומִתְפּוֹרֵר בַּאֲוִיר, ולכן מָצוּי בַּטֶּבַע רק כְּתִרְכֹּבֶת בְּמִינֶרָלִים. בַּמַּיִם מִתְרַכֵּב הַסְּטְרוֹנְצְיוּם עם חַמְצָן וּמֵימָן וּמְשַׁחְרֵר אָטוֹם מֵימָן אחד לאוויר. סְטְרוֹנְצְיוּם בֻּדַּד לָרִאשׁוֹנָה בִּשְׁנַת 1808. לַסְּטְרוֹנְצְיוּם וְתִרְכּוֹבוֹתָיו שִׁמּוּשִׁים שונים, בְּיִצּוּר מַגְנֵטִים, גַּלָּאֵי עָשָׁן, בְּמִשְׁחוֹת שִׁנַּיִם מְיֻחָדוֹת, כצבע אדום בְּזִקּוּקִים, בִּרְפוּאָה ועוד
היי
יש פרוייקט לבתי ספר יסודיים, אמור להיות מתורגם גם לערבית, אבל אני לא דובר את השפה. מי יכול לעזור בתרגום 2 דוגמאות, כדי שאוכל לראות איך הטקסט מסתדר בגרפיקה?
מדובר בכתיבה לילדים בכיתות ב-ח, אז הניסוח צריך להיות פשוט.
תודה לכל המנסים
37. רוּבִּידְיוּם הוא יסוד מַתַּכְתִּי, רך וְכָסוּף. הוא הִתְגַּלָּה על ידי הַמַּדְּעָנִים בּוּנְזֵן וְקִירְכְהוֹף בִּשְׁנַת 1861, אך בְּמֶשֶׁךְ כ-60 שנה לא היה לו שִׁמּוּשׁ. הָרוּבִּידְיוּם קיים בַּטֶּבַע כְּתִרְכֹּבֶת בְּמִינֶרָלִים שונים, וּלְאַחַר הֲפָקָתוֹ הוא נִשְׁמַר בּתוך שֶׁמֶן, מפני שבאוויר ובמים הוא עָלוּל לְהִדָּלֵק מֵעַצְמוֹ וְלִגְרֹם לִשְׂרֵפָה. הָרוּבִּידְיוּם מְשַׁמֵּשׁ בִּשְׁעוֹנִים אָטוֹמִיִּים, בְּמֶחְקָר, בְּיִצּוּר סוֹלְלוֹת, בִּמְנוֹעִים של רִכְבֵי חָלָל ועוד.
38. סְטְרוֹנְצְיוּם הוא יסוד מַתַּכְתִּי בצבע צְהַבְהַב אֲשֶׁר מַלְבִּין ומִתְפּוֹרֵר בַּאֲוִיר, ולכן מָצוּי בַּטֶּבַע רק כְּתִרְכֹּבֶת בְּמִינֶרָלִים. בַּמַּיִם מִתְרַכֵּב הַסְּטְרוֹנְצְיוּם עם חַמְצָן וּמֵימָן וּמְשַׁחְרֵר אָטוֹם מֵימָן אחד לאוויר. סְטְרוֹנְצְיוּם בֻּדַּד לָרִאשׁוֹנָה בִּשְׁנַת 1808. לַסְּטְרוֹנְצְיוּם וְתִרְכּוֹבוֹתָיו שִׁמּוּשִׁים שונים, בְּיִצּוּר מַגְנֵטִים, גַּלָּאֵי עָשָׁן, בְּמִשְׁחוֹת שִׁנַּיִם מְיֻחָדוֹת, כצבע אדום בְּזִקּוּקִים, בִּרְפוּאָה ועוד
