מי מכיר את השיר הבא

[עב]

מי מכיר את השיר הבא

אבא שלי מספר שסבא שלו אהב מאוד שיר חסידי בהונגרית, אבל הוא לא זוכר את המלים. בעברית זה הולך ככה (מתוך מה שהוא זוכר): "קורא כבר התרנגול עוד מעט השחר עולה במישור הירוק מטיילת ציפור רגליה ירוקות כנפיה כחולות עופי ציפור עופי מתי זה יקרה כבר אל ייבנה בית המקדש (שורה זאת בעברית במקור) אז זה יקרה" האם מישהו מכיר את השיר המלא? מי המחבר? תודה מראש!

 

[B T1]

לפי מיטב זכרוני השיר נקרא....

Szol a kakas mar. שיר געגועים לארץ ישראל, מ-1948 היה אסור לשיר אותו בהונגריה, כשיר חתרני, אולי טומי יכול לברר עבורך במקורות. (אם אזכר במילים הודיע לך)

 

[B T1]

עב יקרה--זכרתי היטב את שם השיר

חפשי ב"גוגל" לפי Szol a kakas mar

 

[B T1]

עב-לפי גוגל כתב והלחין רבי יצחק

טאוב. המילים בהונגרית ועברית, כפי שכתבת. יש המון פרטים מעניינים.

 

[עב]

מצאתי עם תרגום אנגלי

תודה BT1, מצאתי בהונגרית ועם תרגום לאנגלית בכמה גרסאות. אכן שיר געגועים לציון: התרנגול קורא עוד מעט השחר יפציע באחו בלב היער הירוק, מטיילת ציפור איזו מן ציפור היא זו? צהובות רגליה וכחולות כנפיה (באחד התרגומים זה הפוך) מצפה היא לי. "חכי ציפור, המתיני! אם האל ירצה, אהיה שלך בעוד רגע קט!" אך מתי זה יקרה? אך מתי זה יקרה? כשייבנה המקדש וציון תמלא (השורה בעברית במקור) אז זה יקרה. אבל למה זה לא קורה? אבל למה זה לא קורה? מפני חטאינו גלינו מציון (השורה בעברית במקור) לכן זה לא קורה.

 

[צלמניה]

השיר של האדמור מקליאב

והושר ע"י חסידות הונגריה

 

[צלמניה]

היה צריך להכנס במקום של השיר

התרנגול קרא

 

[טומי*]

יש אתר עם מילות השיר ....../images/Emo92.gif

בהונגרית ואנגלית, עם אפשרות לשמוע את המנגינה ללא מילים...באתר שכאן

 

[טומי*]

נב: השיר היה אחד השירים ברקע....

של הסרט "רשימת שינדלר" של ספילברג

 

[עב]

תודה טומי

זה באמת שיר מרגש. אהבתי את תיאורי הצבעים ואת הרצון לעוף כבר לציון, אל הגאולה.