מי מכיר מי יודע?

[yoelnd]

מי מכיר מי יודע?

היי מחפש מקום שאוכל למצוא רשימה של צמחי מרפא בעברית , לטיני (אנגלית) וברוסית. אין צורך בפירוט התכונות ואופי הצמחים...... תודה מראש!

 

[LaSaponaria]

אני לא מכירה רשימות ב-3 השפות...

אבל אולי משהו שיעזור לך (אם לא תמצא): עברית אנגלית http://www.gamnon.net/ אפשרות לתרגום (אחד אחד) ב-3 השפות: http://www.babylon.com/definition/dandelion/Hebrew

 

[yoelnd]

אני בספק

היי אני בספק אם בבילון מסוגל לתרגם מונחים רפואיים ושות צמחים, בקושי מאנגלית אז מרוסית או לרוסית????

 

[LaSaponaria]

אני לא דוברת רוסית, כך שאני לא יודעת...

עברית/אנגלית אפשר לבדוק בבבילון. אפשרות אחרת אולי זה דרך ויקיפדיה באנגלית לחפש מונחים/שמות שאתה צריך ולבדוק אם יש ברוסית. חוץ מזה, נדמה לי שבאמזון ראיתי פעם סוג של מילון בכמה שפות (אבל אני לא בטוחה ב-100%). השאאני יודעת שבצרפת (בפריס) יש חנות ספרים מקצועית/מדעית בשם Lavoisier ויש להם מילונים מעולים (אבל יקרים). אם זה מאוד חשוב לך, אני יכולה לנסות לברר.

 

[yoelnd]

הסתדרתי כבר....

יש לי רשימה ממקורות שלא ברשת..... אנסה לסרוק לכם זאת בהזדמנות - אם תרצו........ ואגב, יש לי תוכנה לתרגום של כ- 10 שפות של טקסט מלא ולא מילה מילה כמו בבילון ואחרים....... בכל מקרה, תודה!!!

 

[LaSaponaria]

בתור מישהי שעסקה במשך 14 שנה...

בתרגומים, אין לי אהבה גדולה לתוכנות תרגום

 

[yoelnd]

האמת.....

היי גם לי לא אבל ...... לצורך ביצוע פרויקטים שונים אם מתרגם את הרעיון ואפשר להבין אז נגיד כאילו בסדר......

 

[pumiki8]

אין פה ברוסית, אמנם, אבל זה טוב:

http://naturemed.co.il/in_herbs.html