מי מצוברח?

[shellyland]

מי מצוברח?

תגידו, רק אני לא הכרתי עד אמש את "לצברח" כפועל? חברה אמרה לי על משהו שהוא "ציברח" אותה והתפלאה נורא כשלא הכרתי את זה.

 

[זולל מישמישים]

גמני לא הכרתי. דווקא עושה שכל.

 

[shellyland]

בפעם המיליון:

Sence זה הגיון, לא שכל. לכן Makes sence זה עושה-הגיון, לא עושה-שכל. קפיש? ובהזדמנות זו אני רוצה תרגום עברי הולם ל-Commun sence. את "הגיון-פשוט" אני לא אוהבת.

 

[רגליים קרות]

הגיון בריא?

 

[shellyland]

../images/Emo31.gif

 

[ספלינטור]

נדמה לי

שזולל מתרגם Makes sense ולא Makes sence, אז אולי זה כן עושה שכל?

 

[שירה בלטר]

למרות שאמרת ש-sence זה לא שכל,

אני חושבת שהתרגום הטוב ביותר ל-Commun sence זה "שכל ישר". (זה גם התחליף השגור, כמדומני)