מי תולוגיה צרפתית?
שלום לכם! אני מחפש את הספר Gargantua And Pantagruel על כל חמשת כרכיו, מאת הסופר המיתולוגי הצרפתי Francois Rabelais, או פרנסואה רבלה הנערץ. ואם לדייק יותר, אני מחפש תרגום מודרני שלו, משנת 1992 נדמה לי, או משהו בסגנון. ברשותי שתי גרסאות : אחת של התרגום הקלאסי, ע"י sir Thomas Urquhart ו-Peter Le Motteux (מי שמכיר את הספר ודאי גם מכיר את הסיפור עם התרגומים), בגרסה חמודה מאוד של שני ספרונים שמכילים את ארבעת הכרכים הראשונים, ולא את כל החמישה. ואחת של תרגום יותר מודרני, ע"י Jacques Le Clercq, בספר אחד שמן שמכיל את כל חמשת הכרכים. שני התרגומים שברשותי הם מאוד מאוד מיושנים ושמרניים בהשוואה לתרגום המודרני יותר שנתקלתי בו לפני אלו, ובכך הם מפספסים הרבה מן ה"פלפל" והעזות של הספר, וזה עוול גדול מאוד. עוד איזה פרט שעשוי להיות חיוני : הספר החדש יותר הוא בעטיפה רכה, בצבע כסוף. זה פחות או יותר מה שאני זוכר. אשמח לשפוך בוחטות של כסף על מי שיהיה מעוניין למכור לי עותק כזה. טוב, לא בוחטות, כמה שצריך. או להחליף, למרות שאין לי ממש מה. תודה מראש לאדם היקר שיש לו את זה ומוכן למכור, ותודה על זמנכם!
שלום לכם! אני מחפש את הספר Gargantua And Pantagruel על כל חמשת כרכיו, מאת הסופר המיתולוגי הצרפתי Francois Rabelais, או פרנסואה רבלה הנערץ. ואם לדייק יותר, אני מחפש תרגום מודרני שלו, משנת 1992 נדמה לי, או משהו בסגנון. ברשותי שתי גרסאות : אחת של התרגום הקלאסי, ע"י sir Thomas Urquhart ו-Peter Le Motteux (מי שמכיר את הספר ודאי גם מכיר את הסיפור עם התרגומים), בגרסה חמודה מאוד של שני ספרונים שמכילים את ארבעת הכרכים הראשונים, ולא את כל החמישה. ואחת של תרגום יותר מודרני, ע"י Jacques Le Clercq, בספר אחד שמן שמכיל את כל חמשת הכרכים. שני התרגומים שברשותי הם מאוד מאוד מיושנים ושמרניים בהשוואה לתרגום המודרני יותר שנתקלתי בו לפני אלו, ובכך הם מפספסים הרבה מן ה"פלפל" והעזות של הספר, וזה עוול גדול מאוד. עוד איזה פרט שעשוי להיות חיוני : הספר החדש יותר הוא בעטיפה רכה, בצבע כסוף. זה פחות או יותר מה שאני זוכר. אשמח לשפוך בוחטות של כסף על מי שיהיה מעוניין למכור לי עותק כזה. טוב, לא בוחטות, כמה שצריך. או להחליף, למרות שאין לי ממש מה. תודה מראש לאדם היקר שיש לו את זה ומוכן למכור, ותודה על זמנכם!