מכתב ישן

[yakovlev]

מכתב ישן

שלום
בין מסמכי של אמא שלי ז"ל מצאתי מכתב ישן מאוד בצורת משולש ,כמו שהיו שולחים הביתה חיילים בתקופת מלחמת העולם השנייה.
במכתב כתוב ביידיש ואינני מבין מי כתב ועל מה מדובר.
המכתב בן כ75שנה והוא במצב לא הכי טוב,אבל בכל זאת אולי מישהו יכול לעזור?
תודה

 

[בן אדמור אז מה]

אפשר לנסות

שלחי לכאן (או בפרטי)

 

[yakovlev]

שלחתי בפרטי.

האם קבלת?

 

[yakovlev]

על מה מדובר במכתב המצורף?

 

[דווידיש]

בַמכתב

כותבת סבתא-אימא-דודה לנכדיה (...?, לוֹבָה, בֶּצִינקֶה) ולילדיה, ומספרת כמה היא מתגעגעת אליהם וכמה הייתה רוצה לקבל מהם מכתבים לעיתים יותר קרובות, משום שקריאת מכתביהם היא התענוג הגדול ביותר שלה. היא מרגישה טוב, תודה לאל, למרות שקר מאוד בחוץ, אך בבית חמים, אם כי מחירי העץ להסקה גבוהים ביותר. אוכל לא חסר לה (תפוחי אדמה בכל האופנים), ותקוותה היא שעוד תזכה לראות את בני משפחתה.
מקום מגוריה הוא באחד האזורים של ברית-המועצות לשעבר, אך שֵם היישוב חסר
וכמו כן אין תאריך ואין שם הכותבת.

 

[yakovlev]

תודה רבה

 

[yakovlev]

עכשיו הכל ברור. אני מאוד מודה לך על העזרה !!!!

מרגש מאוד.התברר שהמכתב מאוד חשוב למשפחתנו. זה מכתב האחרון מסבתא רבא שלי לבתה (סבתי), סבי ודודתי שנמלטו מהגרמנים מתוך בלארוס וחיו בזמן הזה באוזבקיסטן. סבתא רבא גם ברחה עם משפחתו של בנו לרוסיה. זמן קצר לאחר שהיא שלחה את המכתב היא נפטרה. המכתב נשלח ב1942 או ב1943.
הרבה בריאות.