מלה שאינני מבין מתוך דרויאנוב "הבדיחה והחידוד"

חגו סלע

New member
מלה שאינני מבין מתוך דרויאנוב "הבדיחה והחידוד"

ציטוט חלקי:
רצונך ..... - אמר מדכי חבד ליודל
ליגלג עליו יודל:
מדכי, כלום .....
החזיר לו מדכי ....

מה זה מדכי חבד - זה שם?
 

חגו סלע

New member
תודה רבה! מעניין, במהדורה שאצלי כתוב: מדכי חבד ללא

גרשיים, מלבד זאת הנוסח זהה לזה שבקישור.
תודה רבה!
 
שים נא לב, בסיפא של של הטקסט שאליו מוביל הקישור ישנו הסבר

לכך (העדבק):

"גם לאחר מותו בשנת 1880 לא נשכח מוטקה חב"ד, והמשיך לחיות במסכת הפולקלור היידישאי בווילנה, כמוקיון, ליצן, בדחן והומוריסטן, עד להשמדת יהדות וילנה בידי הנאצים ועוזריהם הליטאים. ב"ספר הבדיחה והחידוד" של אלתר דרויאנוב יש למעלה משלושים חידודים והלצות המיוחסות למוטקה חב"ד (דרויאנוב, לפי שיטתו העברית, מאיית את שמו: 'מָדְכֶּי חבד')."
 
למעלה