מלחים ומתעמלים, אנא ...

[יצהר]

מלחים ומתעמלים, אנא ...

סיפורנו מתרחש על אניה, ושלושה עניינים עדיין לא פתורים מבחינתי. 4. בתיאור האוניה נכללים flanks (אין הקשר נוסף); ו-fenders, שמהם נוטפים מי מלח ועשבים. נדמה לי שהראשונים הם דפנות. המונח השני – פגוש של מכונית או כנף של אופניים. אולי מדובר בציפוי המגן על דופן האוניה? יש לזה שם עברי? 5. הגיבור משוויץ ביכולותיו: and I can do handstands, and cartwheels… … ddd ואני יודע לעשות עמידת ידים, ו"גלגלון"... האם לכך הכוונה? 8. גוף האוניה בנוי מ struts and beams. קורות ותומכות?

 

[Knight of Darkness]

cartwheel זה אכן גלגלון

בקשר לאחרים- אין לי מושג מה הם באניה, אבל אני כמעט בטוח שבסעיף(8) אתה צודק.

 

[FrumiousBandersnatch]

Fenders

אלו הם הדברים שקשורים לצדדי האוניה, ומטרתם למנוע התנגשות. אפשר לקרוא להם פגושים, כך לפחות נראה לי.

 

[יצהר]

תודה לשניכם!