מלחמת הקפסולות עלתה שלב

אספרסו2

New member
מלחמת הקפסולות עלתה שלב

הרפש שמפיקה מכונת הנסטלה לא יתאפשר אם הקונה לא ירכוש את הקפסולה המקורית,
בצעצועי הנסטלה החדשים יימעכו החיקויים ללא רחם.
Jetzt hat sich die Marke Nespresso etwas Neues einfallen lassen, um sich der lästigen Konkurrenz zu entledigen: Sie verändert ihre Automaten. Die Nadel, die die Kaffeekapseln aufpiekst, ist nun so fein, dass sie nur noch Original Nespresso-Kapseln öffnet - alle anderen werden zerquetscht.

Die Schweizer Zeitung „SonntagsBlick“ hat die neuen Modelle U, Pixie und Inissia getestet und festgestellt: Mit Fremdkapseln kommt aus dem Automaten nur noch eine trübe Brühe, aber eben kein Kaffee - von Espresso & Co. ganz zu schweigen. „Besonders schlecht funktionieren die Jacobs-Kapseln des US-Herstellers Mondelez mit den neuen Nespresso-Maschinen. Bei sechs von zehn Versuchen wurde die Kapsel zerdrückt“, heißt es in dem Bericht. „Nespresso zielt mit der Änderung ganz klar auf Mondelez ab“, sagt ein Brancheninsider gegenüber der Zeitung. Seit Juli seien diese neuen „Injektoren“ im Einsatz, wie Nespresso bestätigt. Dies sei „Teil einer Weiterentwicklung“ des Kapselsystems. Und wer künftig fremde Kapseln in einer Nespresso-Maschine verwendet, muss Reparaturen selber zahlen. „In unseren Maschinen-Garantien ist explizit erwähnt, dass Beschädigungen, die vom Gebrauch fremder Kapseln verursacht wurden, nicht in der Garantieleistung inbegriffen sind“, sagt Pascal Hottinger, Chef Nespresso Schweiz, gegenüber der Schweizer Handelszeitung. Ein Schelm, der Nespresso Abzocke unterstellt
 

Lechoke Lames

New member
ותרגום חצי-אוטומטי:

"עכשיו המותג נספרסו בא עם משהו חדש כדי להיפטר מהמתחרים המציקים: הם שינו את המכונות שלהם. המחט במכונת הקפה היא כל כך עדינה שרק קפסולות נספרסו מקוריות יעבדו לפי החברה - כל האחרות יימעכו.

העיתון השוויצרי "נוף זונטאג" בדק את הדגמים החדשים U, פיקסיו ו-Inissia ומצא: עם קפסולות זרות המכונות מספקות מרק מעונן, אבל זה לא קפה. אספרסו ושות אמרו "במיוחד סיפקו תוצאה גרועה קפסולות ג'ייקובס של Mondelez. "בשישה מתוך עשרה ניסויים, הקפסולה נמחצה", נכתב בדו"ח. "נספרסו ייעדו את השינוי באופן ברור נגד Mondelez", אומר במידע פנים בתעשייה לעיתון. מאז חודש יולי, הרכיבים החדשים נמצאים בשימוש. נספרסו אישרו: "זה חלק מההתקדמות של מערכת ההקפסולה. ואם ייעשה שימוש בקפסולות זרות בעתיד במכונת קפה של נספרסו, התיקונים יהיו חייבים להיות משולמים על ידי הלקוח". הם בפירוש ציינו ש"הנזק שנגרם על ידי השימוש בקפסולות זרות במכונות שלנו אינו כלול באחריות", אמר פסקל הוטינגר הנוכל, ראש נספרסו שוויץ, למגזין העסקים השוויצרי."


דעתי: מדובר בניסיון אבוד של נספרסו למנוע מייצרני קפסולות חלופיים לעבוד במכונות שלהם. הוא אבוד כי תוך זמן קצר ייצאו קפסולות עם תאימות למכונות החדשות.
 

אספרסו2

New member
מרק מעונן

התרגום המדויק הוא "ציר עכור".
 
למעלה