ממזמן לא הייתי פה

[בני הרשקוביץ]

ממזמן לא הייתי פה

רציתי לדעת איך מאייתים ביידיש
"גם אני מדבר יידיש"
אני רוצה ליצור תליון עם כיתוב זה
בתודה
בני

 

[ז ק ו]

אויך איך רעד יידיש.

 

[בני הרשקוביץ]

תודה, אותה תשובה קיבלתי מעוד מקומות

התליון שייצרתי

 

[ז ק ו]

זיער שיין! יפה מאוד! מהו החומר ?

 

[בני הרשקוביץ]

החומר פרוסת עץ זית

 

[ציקימינגו 22]

נכון מאוד ממש נכון אבל...................................

אצלנו לא היו מדברים כך. אלא.
"איך רעד יידיש אויך"
וסליחה
צ'י

 

[ז ק ו]

פרדון. אבל זכרונך בוגד בך.

מה שאתה אומר פרושו:

אני מדבר גם יידיש. כלומר, אני מדבר יידיש בנוסף לשפה שלי.

 

[ציקימינגו 22]

לצערי אני לא רואה הבדל בין המשפטים. כנראה חוסר ידע.צ'י

 

[ז ק ו]

זה כמו ההבדל בין;

גם אני מדבר יידיש, [כמוכם, או כמו חיים יענקל] ואני מדבר גם יידיש, [לא רק עברית].

 

[ציקימינגו 22]

אז עברית אני יודע.אקצר.אינך צודק."אבנים שחקו מים" וד"ל. צ'י

 

[חייםלוי]

איך רעד יידיש אויך

 

[ציקימינגו 22]

נו שוין .אויב רעב חיים זוגט .דאן בין איך גערעכט.

 

[בני הרשקוביץ]

הפירוש המדוייק שקבלתי מפרופסור ליידיש

לכל משפט יש משמעות אחרת
איך האב ליב יידיש (אני אוהב יידיש)
אויך איך רעד יידיש (גם אני מדבר יידיש)
איך רעד יידיש אויך (אני מדבר יידיש בנוסף לשפות הנוספות שאני מדבר)