מנסה להבין את סבתא...
שלום לכולם,
מאז ומתמיד סבתי משבצת ביטויים וניבים או סתם מילים בודדות ביידיש כשהיא מדברת בעברית
לרוב אני מצליח להבין אותה, אך הפעם נתקלתי במילה שלא זיהיתי:
היא אמרה מילה שנשמעת כמו "שבח" shvach (כמובן שאין לי מושג איך לכתוב את זה), כאשר הפירוש הוא משהו רע
ההקשר, אם יעזור:
"סבתא, איך הייתה ההצגה אתמול?"
"אהה... שבח"
דאנקע שיין
שלום לכולם,
מאז ומתמיד סבתי משבצת ביטויים וניבים או סתם מילים בודדות ביידיש כשהיא מדברת בעברית
לרוב אני מצליח להבין אותה, אך הפעם נתקלתי במילה שלא זיהיתי:
היא אמרה מילה שנשמעת כמו "שבח" shvach (כמובן שאין לי מושג איך לכתוב את זה), כאשר הפירוש הוא משהו רע
ההקשר, אם יעזור:
"סבתא, איך הייתה ההצגה אתמול?"
"אהה... שבח"
דאנקע שיין