מנפלאות התרגום ב"yes"

[metal_slug]

מנפלאות התרגום ב"yes"

טוב, ישבתי וראיתי ytv היום, ובמקרה היה את "החבובות הלילה", תוכנית שאני אוהב מאז שהייתי ילד קטן, שזה היה לפני בערך 4 שנים ואז מגיעה פינה בתוכנית של מדען מטורף כזה, שבאנגלית קוראים לה Tales from the vet,או כמו שאמור להיות בעברית : "סיפורים של וטרינר", או אולי "סיפורים מוטרינר". הםםםם, אבל התרגום בתוכנית היה :"זנבות מרפואה"...

 

[leeloo]

תמיד עושים דברים כאלו....

אני זוכרת מקרה אחד של סרט על שחקן פוטבול ועל מאמן קשוח (שהכריח את חניכיו לקחת סטרואידס) וקראו לסרט באנגלית- וורייטי בלוז. והתרגום (הנפלא) לעברית- כוכב חדש נולד. והקשר בין שני השמות? אז זהו, שאין. אבל זה תמיד קורה. אין אפשרות להילחם בזה. מתרגמים תמיד יתרגמו גרוע.

 

[Solinari -L- Noitari]

ואלה שמתרגמים כמו שצריך מקבלים

שטיפה. Na´atz

 

[metal_slug]

דווקא המקרה הזה הגיוני

אי אפשר לתרגם את variety blues לעברית, ככה שזה ישמע כמו שם הגיוני... זה היה סרט על פוטבול, אז הם החליטו על "כוכב חדש נולד", למרות שגם זה די צולע...

 

[kenny66]

לגבי שמות סרטים

בעוד שאת הסרט עצמו נותנים למתרגם, שם הסרט נקבע על ידי המפיצים. וכך נוצרים מצבים מגוכחים. למשל הסרט under siege תורגם כ"מצור ימי" מכיוון שהתרחש על אניה. ההמשך הצפוי שלו שנקרא under siege 2 תורגם כ"מצור ימי 2" למרות שהתרחש על רכבת בהרי הרוקי רחוק מכל ים שהוא... או התרגום המופלא של הסרט the killing fields ל"דמעות של שתיקה". ועוד היד נטויה.

 

[Jenkins]

יש עוד בעיה:

הם ככל הנראה אנשים שחיים באיזה אי נטוש, כי הם לא מזהים שמות של להקות וביטויים, אז הם מתרגמים את זה בתרגום חופשי...

 

[metal_slug]

גם סרטים לא...

נגיד את "Seven" מתרגמים ל"שבע", ולא ל"שבעת חטאים"... אבל הכי מצחיק ערוץ ההיי טק, זה משגע אותי התרגום שהם עושים בתוכניות משחקים... גם כשהם מנסים לעשות את עצמם כמבינים בתחום, הם מתרגמים את "dual shock" ל-"ג´ואל שוק"?! הה???

 

[Jenkins]

נכון!

זה נעשה ממש מטריד... מדובר לפעמים בסרטים מאוד מוכרים, שבשיא הרצינות אתה צריך לגור באיזה בור באדמה כדי לא להכיר אותם...

 

[cloclo]

ואיך הפך Ocean´s Eleven ל"אושן 11"?

 

[Jenkins]

לא ראיתי את הסרט

אז אני לא יודעת את ההקשר של השם, אבל סתם לידע כללי, בד"כ שיש שייכות בשם באנגלית (s´), אז המתורגמנים מורידים את זה (ראה אושן 11, דוסון קריק).

 

[cloclo]

המממ... פה מדובר על

חבורה של 11 אנשים שבראשם עומד איש בשם אושן... אושן 11 נשמע כמו שם של איזו משימה סודית, או לחילופין כתובת.

ממש מפספס את העניין.

 

[עגנון]

ומה דעתכם על ציטוטים?

פעמים רבות מצטטות הדמויות בסרטים מכתבי הקדש, אך אבוי, המתרגם התעצל לפתוח את התנ"ך ולכן יוצאים כל מיני ציטוטים מוזרים.

 

[ציפי666]

את הגירסה הקודמת של הסרט

תרגמו כ"האחד עשר של דני אושן" שזה כבר נשמע הרבה יותר טוב

 

[אלת הירח]

תפתחו פעם מדריך תוכניות

ותספרו כמה סרטים ותוכניות בשבוע נושאים את שם התואר "קטלני". הנאה מובטחת

 

[metal_slug]

או את מספר הסרטים שלסלי נילסן שיחק

בהם והם מסתיימים עם "מת מצחוק"