מנתח כללי או רופא ראשי?

[eng שפת אם חורגת]

מנתח כללי או רופא ראשי?

מה תרגום הנכון לתפקיד the United States Surgeon General?
לי נראה הגיוני "הרופא הראשי" וכך מצאתי בשני איזכורים בגוגל, כולל כתבה ב"הארץ" מ-2013.
אני שואל כי בכתבה באותו עיתון מלפני כמה ימים זה תורגם "המנתח הכללי" וזה נשמע לי כמו תרגום מכונה.

 

[Lhuna1]

ככה זה לפעמים כשאין תפקיד מקביל

חיפוש בגוגל מעלה הרבה תוצאות לשתי האפשרויות במרכאות
"המנתח הכללי של ארה"ב"
"הרופא הכללי של ארה"ב"
&nbsp
כנ"ל עם "ארצות הברית"
&nbsp
נראה שלרופא הכללי יש קצת יותר תוצאות, אבל גם המנתח הכללי נפוץ מספיק.
לא תרגום מכונה.

 

[trilliane]

לדעתי שר הבריאות / מנכ"ל משרד הבריאות או משהו בכיוון הזה

ודאי שלא הייתה מתרגמת ל"מנתח" תפקיד שאינו קשור לניתוח... זה רופא בתפקיד רשמי מנהלי, הוא לא בהכרח כירורג.