מספר בתחילת משפט קופץ לסוף

[flor77]

מספר בתחילת משפט קופץ לסוף

הי כשאני צריכה לכתוב מספר בתחילת משפט בעברית
בתוכנת כתוביות זה כל הזמן מזיז את המספר לסוף המשפט
איך מתקנים את הבעיה הזאת?

 

[גיליום]

הפתרון שעובד בדרך-כלל...

התופעה שאת מתארת נובעת מבעיות של רוב התוכנות לטפל בכתוביות המכילות גם מספרים (ספרות) וגם אותיות בעברית.
ברוב המקרים ניתן לפתור זאת על-ידי ביצוע "הפוך על הפוך".. כלומר, לעבור לסוף המשפט ולכתוב שם את המספר. התוכנה "תזיז" כהרגלה את המספר ואז הוא יופיע במיקום הרצוי.
בברכה,
גיליום

 

[flor77]

ניסיתי לא עבד.. באיזו תוכנה אתה משתמש?

 

[גיליום]

האם מדובר על תוכנת הכתוביות או נגן הסרטים?

בתוכנת הכתוביות בדרך-כלל ניתן לעשות את מה שהצעתי בפוסט הקודם וזה עובד.
הבעיה היא שנגני הסרטים (התוכנה שמציגה את הסרט עם הכתוביות שלו) לרוב לא מאפשרים להציג מספר בתחילת השורה, לא משנה מה מנסים לעשות..
אני משתמש בתוכנת עריכת כתוביות Subtitle Edit. היא תאפשר לכתוב מספר בתחילת הכתוביות ולשמור את הכתוביות (אפשר לפתוח מחדש ולראות שהמספר נשאר במקומו). אך ברגע שמנגנים את הכתוביות בנגן סרטים, הכתובית מוצגת כך שהמספר מופיע במקום אחר, אך לא בהתחלה. בניסיון קצר שעשיתי עם הנגן Media Player Classic, המספר מופיע תמיד בסוף הכתובית בעברית, לא משנה אם בעורך-כתובית שמתי את המספר בתחילת או בסיום הכתובית..
זה מה שיש ועם זה צריך להסתדר.
פתרון אחר שמצאתי פעם לבעיה הזו היה לרשום את המספר במילים (לדוגמא לרשום "מאה ועשרים" במקום 120 בתחילת השורה).
בברכה,
גיליום

 

[flor77]

תודה