מעגל (תרגום של ערך)
לגמרי במקרה, כתוצאה מדיון עם חברה, מצאתי את עצמי מתרגמת את הערך Magic Circle מוויקי. הכוונה הייתה לתרגם את הערך בכלליות ע"מ שהחברה תדע במה מדובר, אך כיוון שכבר תרגמתי אותו, חשבתי כבר להעלות את הערך לוויקיפדיה בעברית (כרגע קיים בוויקי קצרמר בנושא). בכ"מ, כיוון שהידע שלי בפאגאניזם מועט, היו מונחים שתרגמתי כמיטב יכולתי (barrier, athame וכו') ונראה לי נכון להתייעץ עם מביני עניין לפני שאני מעלה את הערך. אשמח אם תקראו את התרגום ותספקו הערות מועילות. כמובן, אם מישהו רוצה להוסיף ואפילו להרחיב את מה שתרגמתי, הוא מוזמן (רצוי בתיאום איתי, כדי שאדע מה להעלות). *מצרפת בקובץ ומעתיקה להודעה* אה, והערה אחת: מתרגל = practitioner. ממש אין לי מושג מה לעשות עם המילה הזו כרגע. מעגל: בענפים רבים של קסם ריטואלי ובמיוחד בוויקה ובמסורות ניאו-פאגאניות אחרות, קיימות פראקטיקות המוכרות כ"הטלת מעגל". בכישוף מודרני נעשית הטלת מעגל, נעשית, באמצעות מלח, קריסטלים, נרות, או חומרים מטהרים אחרים, ודורשת טקסים מיוחדים על מנת להיחשב לאפקטיבית. הכנות על ידי שרטוט מעגל, מקדש המתרגל אזור שתכליתו לספק הגנה זמנית או קבועה. המעגל מאפשר לאלו הנמצאים בתוכו לבצע טקסי כישוף ללא הפרעה. מסורות מסוימות טוענות כי יש להקיף את המעגל שלוש פעמים עם כיוון השמש: פעם אחת על מנת לטהר על המעגל במלח, פעם שנייה כדי לטהר אותו במים, ושלישית כדי לטהר אותו בקטורת. קטורות שהשימוש בהן נפוץ הן שרף ומור. ההיערכות הנפוצה ביותר למעגל וויקאני תכלול ארבעה (4) נרות, אחד בכל כיוון עיקרי: צפון: ירוק עבור יסוד האדמה מזרח: צהוב עבור יסוד האוויר דרום: אדום עבור יסוד האש מערב: כחול עבור יסוד המים תכלית המטרה העיקרית לפתיחת מעגל היא הרצון לרכז את האנרגיה הנוצרת כתוצאה מהטקס המתרחש בתוכו. ככל שנוצרת אנרגיה רבה יותר מהלחשים והריקודים, כך נעשית האנרגיה יותר מרוכזת. האמונה הרווחת היא כי המעגל יוצר "קונוס של עוצמה" המתרומם מן המעגל המסומן על הקרקע ביוצרו כעין חרוט. עם תום ביצוע הקסם, האנרגיה משתחררת דרך נקודה זו כדי לשרת את מטרתה ביקום. המעגל איננו מוטל תמיד לצרכי הגנה. יש המבצעים בתוכו מדיטציה, מקיימים טקסים או אפילו מתפללים. בנוסף לכך, ישנם הסבורים כי בתוך המעגל מתקיימים שני מישורי מציאות, מה שהופך אותו לאזור מקודש בין העולם הארצי לזה האחר. מוכר גם כ"מחיצה בין העולמות". אחזקת מעגל המחסום שיוצר המעגל הוא שברירי ורגיש לדברים העוברים דרכו. השארת פתח במעגל מחלישה אותו בדרך כלל או מפוגגת את המחסום הזה. מרבית הוויקאנים מסכימים כי חיות וילדים קטנים אינם מפריעים למעגל ויכולים לעבור דרכו בחופשיות, אולם כלבים ידועים כמי שמכירים בגבולות המעגל ולא יכנסו לתוכם. במטרה להטיל מעגל ולשאיר אותו שלם, וויקאנים מאמינים כי עליך לחתוך דלת באנרגיית המעגל. באמצעות פגיון מקודש, "נחתכת" קשת במעגל, בעדה ניתן להיכנס ולצאת מן המעגל מבלי לפגוע בשלמותו. סגירת המעגל לרוב, נסגר המעגל או "מקורקע" על ידי המכשף לאחר שסיים את ענייניו, על ידי פגיון מקודש או באמצעות הידיים (לרוב, כנגד כיוון השעון), כשלאחר מכן הוא שולח את האנרגיה בחזרה אל הקרקע. לעיתים, נותר האפקט שיצר המחסום לאחר סגירת המעגל. השימוש במונח "סגור" או "מקורקע" משמשים מפני שמעגל אינו נתפס כמשהו שניתן לשבור. המתרגל יסגור את המעגל כמי שפרש מפעילות מסוימת במקום לשבור אותו.
לגמרי במקרה, כתוצאה מדיון עם חברה, מצאתי את עצמי מתרגמת את הערך Magic Circle מוויקי. הכוונה הייתה לתרגם את הערך בכלליות ע"מ שהחברה תדע במה מדובר, אך כיוון שכבר תרגמתי אותו, חשבתי כבר להעלות את הערך לוויקיפדיה בעברית (כרגע קיים בוויקי קצרמר בנושא). בכ"מ, כיוון שהידע שלי בפאגאניזם מועט, היו מונחים שתרגמתי כמיטב יכולתי (barrier, athame וכו') ונראה לי נכון להתייעץ עם מביני עניין לפני שאני מעלה את הערך. אשמח אם תקראו את התרגום ותספקו הערות מועילות. כמובן, אם מישהו רוצה להוסיף ואפילו להרחיב את מה שתרגמתי, הוא מוזמן (רצוי בתיאום איתי, כדי שאדע מה להעלות). *מצרפת בקובץ ומעתיקה להודעה* אה, והערה אחת: מתרגל = practitioner. ממש אין לי מושג מה לעשות עם המילה הזו כרגע. מעגל: בענפים רבים של קסם ריטואלי ובמיוחד בוויקה ובמסורות ניאו-פאגאניות אחרות, קיימות פראקטיקות המוכרות כ"הטלת מעגל". בכישוף מודרני נעשית הטלת מעגל, נעשית, באמצעות מלח, קריסטלים, נרות, או חומרים מטהרים אחרים, ודורשת טקסים מיוחדים על מנת להיחשב לאפקטיבית. הכנות על ידי שרטוט מעגל, מקדש המתרגל אזור שתכליתו לספק הגנה זמנית או קבועה. המעגל מאפשר לאלו הנמצאים בתוכו לבצע טקסי כישוף ללא הפרעה. מסורות מסוימות טוענות כי יש להקיף את המעגל שלוש פעמים עם כיוון השמש: פעם אחת על מנת לטהר על המעגל במלח, פעם שנייה כדי לטהר אותו במים, ושלישית כדי לטהר אותו בקטורת. קטורות שהשימוש בהן נפוץ הן שרף ומור. ההיערכות הנפוצה ביותר למעגל וויקאני תכלול ארבעה (4) נרות, אחד בכל כיוון עיקרי: צפון: ירוק עבור יסוד האדמה מזרח: צהוב עבור יסוד האוויר דרום: אדום עבור יסוד האש מערב: כחול עבור יסוד המים תכלית המטרה העיקרית לפתיחת מעגל היא הרצון לרכז את האנרגיה הנוצרת כתוצאה מהטקס המתרחש בתוכו. ככל שנוצרת אנרגיה רבה יותר מהלחשים והריקודים, כך נעשית האנרגיה יותר מרוכזת. האמונה הרווחת היא כי המעגל יוצר "קונוס של עוצמה" המתרומם מן המעגל המסומן על הקרקע ביוצרו כעין חרוט. עם תום ביצוע הקסם, האנרגיה משתחררת דרך נקודה זו כדי לשרת את מטרתה ביקום. המעגל איננו מוטל תמיד לצרכי הגנה. יש המבצעים בתוכו מדיטציה, מקיימים טקסים או אפילו מתפללים. בנוסף לכך, ישנם הסבורים כי בתוך המעגל מתקיימים שני מישורי מציאות, מה שהופך אותו לאזור מקודש בין העולם הארצי לזה האחר. מוכר גם כ"מחיצה בין העולמות". אחזקת מעגל המחסום שיוצר המעגל הוא שברירי ורגיש לדברים העוברים דרכו. השארת פתח במעגל מחלישה אותו בדרך כלל או מפוגגת את המחסום הזה. מרבית הוויקאנים מסכימים כי חיות וילדים קטנים אינם מפריעים למעגל ויכולים לעבור דרכו בחופשיות, אולם כלבים ידועים כמי שמכירים בגבולות המעגל ולא יכנסו לתוכם. במטרה להטיל מעגל ולשאיר אותו שלם, וויקאנים מאמינים כי עליך לחתוך דלת באנרגיית המעגל. באמצעות פגיון מקודש, "נחתכת" קשת במעגל, בעדה ניתן להיכנס ולצאת מן המעגל מבלי לפגוע בשלמותו. סגירת המעגל לרוב, נסגר המעגל או "מקורקע" על ידי המכשף לאחר שסיים את ענייניו, על ידי פגיון מקודש או באמצעות הידיים (לרוב, כנגד כיוון השעון), כשלאחר מכן הוא שולח את האנרגיה בחזרה אל הקרקע. לעיתים, נותר האפקט שיצר המחסום לאחר סגירת המעגל. השימוש במונח "סגור" או "מקורקע" משמשים מפני שמעגל אינו נתפס כמשהו שניתן לשבור. המתרגל יסגור את המעגל כמי שפרש מפעילות מסוימת במקום לשבור אותו.