מעשה בפריץ פולני

[מענדעלע]

מעשה בפריץ פולני

מעשה בפריץ פולני שנגנבה אחת מבהמותיו, והוא חשש בשומר האורווה הגרמני. דא עקא, הגרמני לא ידע פולנית והפולני לא ידע גרמנית. "האָט ער זיך געכאַפּט אויף אַ המצאה" - אקרא ל"מאָשקע" שלי, הדובר אידיש הדומה לגרמנית, והוא יסביר לגרמני במה מדובר. אומר ועושה. קרא הפריץ ל"מאָשקע" והסביר לו את הענין. ו"מאָשקע", מנופח מחשיבות, פונה אל הגרמני ומסביר לו: "דער פּריץ טענה´ט, אַז דו האָסט גע´גנב´עט אַ בהמה"...

 

[מענדעלע]

חשד, כמובן, לא חשש

 

[1haam]

הוא חשד שההוא ´מחשש´ וגונב

אהבתי את הסיפור, מענדעלע. ממש גרמנית

 

[פראזניק]

און דאס דערמאנט מיר...

א חבר וואס איז געווען אין וויען, אריין אין א קלייט און געפרעגט עפעס, האט עם דער קלייטניק געזאגט אז ס´איז נישטא, ער זאל קומען שפעטער. רופט זיך אן יענער און פרעגט אים "נאך איין שַעַה?" (א פשוט´ן חשבון, טאמער דויטש איז די זעלבע ווי יידיש, נאר אלעס גייט מיט א "פתח", איז אלעס אזוי, ניין?)