מעשי קסמים - תרגום...

[dino_din]

מעשי קסמים - תרגום...

היי. בתרגום העיברי של מעשי קסמים (sourcery) יש בעמוד 62 את המשפט : "פשוט יש משהו שאסור לנו להצמיד כנגד נשים".."זו כל הנקודה". את זה הוא עונה לקונינה כשהיא שואלת מה יש למכשפים נגד נשים. עכשיו אני בטוח שזה נשמע אחרת באנגלית..יש למישהו מושג מה היה המשפט במקור ? ואגב, קונינה מוזכרת גם במקומות אחרים חוץ מהספר הזה ? דינו.

 

[dino_din]

אני פשוט לא זוכר אם בפורום הזה

מותר להקפיץ או לא ?? שנה טובה, דינו. >בו<

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

הנה זה

what have you wizards,got against women, then? said conina were not supposed to put anything against women, said rincewind thats the whole point.

 

[Neomi Dyllen]

הממממ.........../images/Emo5.gif

בהחלט נשמע כמו תרגום מדויק של המשפט,למה אנשים שלא יודעים לתרגם מתעקשים לתרגם במקום לעסוק בסריגה או באיזה דבר מועיל אחר?

 

[dino_din]

ברגע שראיתי את זה בעיברית

ידעתי שזה ישמע אחרת באנגלית זה מסוג הדברים שפשוט לא עוברים טוב בתרגום. תודה, דינו.

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

זה הכול באשמת ורד שוסמן...

אבל גם אורית קפלן היא לא כזזאת מציאה.. היא משאירה מילים באנגלית כמות שהן.. ומתרגמת את המילה צב ל- טסב... בספר פרמידות.... בושה! מאגנה, נורית שרעבי לגרדום, בע"מ

 

[109822596]

אל תאשים את טוכרמן.

פראצ´ט לא נשמע טוב בעיברית.

 

[109822596]

שוסמן.. .ארג

 

[Mnementh]

לדעתי בכלל...

אין טעם לקרוא את הספרים בעברית. זה כמו לראות את מונטי פייטון בדיבוב למשל, או מקסימום לקרוא את החטא בעונשו בעברית. עכשיו אני באמת לא יודע רוסית אבל נראה לי שכל מי שכן מסוגל לקרוא באנגלית, שייקרא רק בשפת המקור. עם כל הכבוד למתרגמים הישראליים, זאת לא אשמתם. תרגום זה דבר חרא במהותו, ותמיד כדאי ללכת לשפת המקור. במיוחד כשמדובר בסופרים בריטיים + מדע בדיוני/פנטזיה + גאונים כמו פרטצ´ט. זה שילוב קיצוני.