מפגש המועדון ב-14.11.16: ערב תרגומים - Kluba programo

[מיכי 10]

מפגש המועדון ב-14.11.16: ערב תרגומים - Kluba programo

Karaj geamikoj,

Venontan lundon, 14.11.16, Eldad gvidos en la klubo tradukan vesperon.

Ni tradukos frazojn el la hebrea en Esperanton.

Vi ĉiuj estas invitataj.

Amike salutas,
Eldad

שלום חברים,

ביום שני, י"ג בחשוון תשע"ז - 14.11.16, אלדד ינחה ערב תרגומים מעברית לאספרנטו.

אלדד הכין מספר משפטים לתרגום, וכמו כן מודה ליגיל, שגם הוא תרם במהלך השבועות האחרונים משפטים יפים שיהיו מעניינים לתרגום לאספרנטו.

כולכם מוזמנים למפגש התרגום.

להתראות,
אלדד

 

[Eldad S]

מקווה שתוכלו להגיע,

יהיה מעניין

המשפטים יפים, ודי מאתגרים. אשמח לראות כמה שיותר תרגומים למשפטים השונים. נוכל ללמוד מהם לא מעט.

 

[DoronModan]

רוצה לתת דוגמה, כמתאבן?

ואולי אף לציין איפה במשפט אתה רואה את האתגר?
הלוואי שאוכל להגיע, אבל אני יודע שיש לי אתגר מיוחד בזמן הזה...

 

[Eldad S]

לא, כי אני רוצה

לשמור את כל התופינים למפגש עצמו.
אשמח מאוד לראות גם אותך ביום שני, אבל גם אם לא (ואני יודע שיש לך דברים חשובים לעשות באותו הזמן), אעביר לך אחר כך את המשפטים שהכנתי עבור החברים לתרגום. תוכל ליהנות מהתרגום אחר כך, ולהשוות אתי את המקרים המעניינים בטקסט.

 

[DoronModan]

חלה כאן העצמת המתח הקיים ממילא...

 

[Eldad S]

 

[יואפ74]

Dankon. Mi venos.

 

[Eldad S]

מצוין, יהודית.

 

[DoronModan]

מה את רומזת?

סתם

 

[מיכי 10]

מישהו כאן משועמם?

לא יכולתי להתאפק מלשאול...

 

[DoronModan]

ממש לא

מה את רומזת?

 

[מיכי 10]

מה *אני* רומזת? מה *לי* יש לרמוז?

אני ממש לא רומזת.

רק התפלאתי קצת והשתעשעתי, מהשאלה הקודמת ה"סתם"ניקית (שכלל לא הופנתה אלַי).
ואם צריך הסבר נוסף, אז השאלה נראית של מישהו "כאילו" משועמם, כשידוע שאין לו עודף זמן דווקא...