מצוי אך לא רצוי?

[רינגו12]

מצוי אך לא רצוי?

שלומות,
האם המילה OIRACH ׁהיא כינוי לאורחים לא רצויים בקרב היהודים במזרח אירופה?
בכוונה כתבתי את המילה באנגלית מכיוון שמדובר בטקסט אנגלי.
תודה
אביבית

 

[בן אהרון]

לא מוכר כל כך

השימוש במילה OIRACH = אורח, ביידיש.

המילה השגורה לאורח, היא א גאסט.

 

[רינגו12]

תודה רבה!

 

[ציקימינגו 2]

לדעתיהכוונה היא להלך.

כמו בעברית ל"עובר אורח" הֶלֶך .
מין ביטוי לנווד .

צ'י

 

[רינגו12]

התעשרתי

מהדיון המעניין שהתפתח כאן.
תודה רבה לכולם!
אביבית

 

[ז ק ו]

רצוי אף רצוי

המילה אורח היא מילה שגורה ביידיש -במיוחד אלה הרגילים במקורות.
היות ש"הכנסת אורחים" היא ערך חשוב ביהדות, לא נראה סביר שישמשוב לשלילה. ההיפך "אן אוירך" [אורח] הוא ביטוי לקבלה חמימה של האורח.

 

[ז ק ו]

באופן כללי כדאי להביא מילה עם ההקשר שלה

במשפט שלם, אם רוצים להגיע לתרגום נכון של הרעיון או הסיטואציה.

 

[בן אהרון]

גם המילה היידית "א גאסט"

היא סוג אמירה של חמימות וברכת "ברוך הבא"
א גאסט אין שטעטל.

 

[ז ק ו]

נכון מאוד אבל ראה בקישור המצורף

הרבי מרופשיץ טרח כל השנה בשביל האושפיזין של הסוכה -אגב זה גם המקור למושג אישפוז. בגלל חשיבותם, והסיפור מוכתר בכותרת "אן אורח"

http://www.google.co.il/url?sa=t&rc...=g3N7jlJ2CWlK4rIIJk6HbQ&bvm=bv.70138588,d.ZGU

 

[ז ק ו]

גם בלשון רבים משתמשים במילה העברית

אורחים. ראה בשורה השביעית מלמטה.

בסיפור "אן אורח אין סוכה"

 

[ציקימינגו 2]

אורח לרגע רואה כל פגע.

לעניות דעתי.
בעברית של היום יש הבדל בין אושפיז לאורח.
אושפיז בא למשך זמן "להתנחל"
ואורח בא לזמן מוגבל ."סביר"

צ'י

 

[ז ק ו]

גיב א קוק אהער.

אתה בודאי כבר יודע, שכמעט כל נושא שעולה מזכיר לי תמונה שצילמתי במקום כלשהו.

 

[ציקימינגו 2]

שיין .נור איין זאך איך קוק נישט איך קיק.צ'י

 

[ז ק ו]

דו קענסט זאגן קיק אבער

שרייבן שרייבטמען קוק.

 

[ז ק ו]

און דו קענסט אויך זאנו נור

אבער מעשרייבט נאר.

 

[ציקימינגו 2]

זקו זיי מיר מוחל איך שרייב נישט .איך רעד. צ'י

 

[ציקימינגו 2]

אזוי וי די צוויי פאליציי איינע לעיזט

אונד די צוויטע שרייבט.
צ'י

 

[בן אהרון]

ר' צ'י כבר אמרתי לך פעם ?

שאתה הולך ומשתבח עם השנים ?

 

[ז ק ו]

אבי גיזינט

 

[ציקימינגו 2]

כ'אב נאך איינס .א'וויץ

צבעי פאליציי גיין שפאצירן .פלאצליך איין הייבט אוף אשטיק שפיגל פין ערד .קוקט אריין.אינד זוגט.
איך כען דעים ייט . נעמט די צוויטע דעם שפיגל קוקט אינד זוגט אדיוט דוס ביניך.

צי
נ.ב. האפענדליך האביך געשריבן ריכטיג.