מקבילה אפשרית בערבית לאות עי"ן העברית

[Assiduous]

מקבילה אפשרית בערבית לאות עי"ן העברית

בשפות השמיות ישנן מקבילות לאותיות העבריות, לדוגמה בעברית ארץ בארמית ארקא או ארעא (חילופי ע-צ-ק). באותו האופן אני מחפש עיצורים אפשריים בערבית שעשויים להתחלף עם הע' העברית. אם ישנן דוגמאות, זה ממש יהיה טוב.

 

[trilliane]

אין "אפשריים", יש מעתקי עיצורים סדירים

העיצור ע'ין שנשמר בערבית התמזג עם עין בעברית. יש לך טבלה מסודרת בערך "פרוטו שמית" בוויקיפדיה.

 

[Assiduous]

זאת אומרת

שלא יכול להיות מילה מקבילה עם מעתק עיצור אחר במקום עי"ן?
בעבר שמתי לב, שייתכן שזה לא הכרחי שיהיה מעתק, בחלק מהמילים המעתק קיים ובחלק מהמילים העיצורים ממש כמו בעברית, למרות שמדובר באותה אות. לא זוכר כרגע דוגמאות לצערי.

 

[trilliane]

אולי יש פה ושם חריגים, אבל לא מעתק עיצורים

הרי גם בעברית אפשר למצוא קצת חילופי כתיב במשמעות דומה/זהה כמו חרט/חרת, גמע/גמא, אכל/עכל וכו' אבל לא מדובר במעתקי עיצורים וודאי שלא בתופעה סדירה.
&nbsp
את הערתך "בחלק מהמילים ממש כמו בעברית" לא הבנתי. בפרוטושמית היו 2 עיצורים של עין, שניהם השתמרו בערבית אך התלכדו לעיצור אחד בעברית. מכאן שיש מילים עבריות (למשל עין...) שבהן תמצא בערבית עין תחת עין

ולא ע'ין.

 

[Assiduous]

אז אני מחפש את אותם חריגים

האם יש לחריגים האלה כינוי או שנסתפק במילה חריגים?
לא סברתי לרגע שכל(ללל) המילים הערביות משנות עיצור אחד במקום העי"ן, מראש הבנתי שמדובר בכמות קטנה של מילים. לקבוצה קטנה זו התכוונתי ב"מקבילה אפשרית בערבית..."
&nbsp
לדוגמה, המילה שלש בערבית תהיה תלת, בעוד שייתכן שיש מילים בעברית עם העיצור שי"ן שבערבית הוא יישאר שי"ן ולא 'יהפוך' לתי"ו.

 

[איתי שלר]

ע העברית

יש לה שתי מקבילות בערבית
غ (ע'ין) ו-ع (עין).
האם זה מה ששאלת?

 

[Assiduous]

כן איתי. תודה

בדיעבד אני מבין שטריליאן השיבה כמותך רק במילים אחרות.
משום מה הבנתי את דבריך מהר. תודה!