מקבץ קטן בנושא אופנועים

[avramlevi]

מקבץ קטן בנושא אופנועים

הי, אשמח לעזרה בתרגום המונחים הבאים שלקוחים מתחום מכונאות אופנועים והטיפול בהם (חוץ מהאחרון שמן הסתם רלוונטי לצביעת כלי רכב באופן כללי):

Adjust suspension settings to fit load conditions
למה מתכוונים ב-suspension settings באופנוע? האם מדובר בבולמי הזעזועים? במתלים? בקפיצים?
ומה לגבי המילה settings? הרי לא מדובר כאן בהגדרה כפי שמקובל לתרגם את המילה בתחומים אחרים, ולא נראה לי מתאים לכתוב 'כוון את הגדרת ה...'. אז איך מקובל?

Increase preload settings to suit the total load.

האם preload הוא עומס הקפיץ הראשוני, כפי שהבנתי מבדיקה בכמה פורומים של אופנוענים? האם מדובר בקפיץ אחד או שניים? של הגלגל הקדמי או האחורי?

maximum GAWR - Gross axle weight rating

מה זה ה-axle שמוזכר כאן? ומהו המונח המקובל לכל הרצף?

model character stamped on the VIN

הם מדובר כאן על דגם האופנוע שמוטבע בלוחית הנושאת את מספר השילדה? האם מספר השילדה אינו מטבע בגוף המנוע?

AIR-DRY TOUCH UP PAINT

אני מבין ש-TOUCH UP PAINT הוא צבע שמשמש לתיקוני צבע קטנים בכלי רכב אבל איך מקובל להבהיר שמדובר בייבוש באוויר (וכנראה שלא בתנור)?

תודה

 

[סוס כסוף]

עד שתקבל ייעוץ ממומחים גדולים ממני

1.כוונן את בולמי הזעזועים בהתאם לתנאי העומסעומס

2. הגדל את כוונון בולמי הזעזועים לא עומס, כך שיתאימו לעומס הכולל

3. העומס ברוטו המופעל על הציר הראשי. (אולי על הסרן הראשי).

4. תו הדגם המוטבע על ה VIN ובסוגריים (תווית זיהוי הרכב)

5. ייבש באמצעות אוויר את תיקוני הצבע.

א. זה בהחלט לא תחום המומחיות שלי, אבל לא רציתי שתישאר ללא מענה כלל.
ב. בטח יש באינטרנט אתרים של אופנוענים, אז תשאל גם שם.

 

[חן 1111]

אכן, בהקשר מכני עדיף להשתמש במילה כוונון, כוונונים

ולא הגדרות.
preload זה עומס מוקדם או עומס ראשוני. הכוונה היא שמהדקים את הקפיץ כדי שיהיה קשה יותר. בדרך כלל זה בקפיץ האחורי, אבל אולי יש גם בקדמי.
GAWR זה משקל כולל מקסימלי על הסרן. צריכים להיות שני ערכים, לסרן הקדמי ולסרן האחורי. זה כמובן ביטוי שנלקח ממכוניות, כי לאופנוע אין סרן אלא גלגל.
מספר השלדה לא מוטבע על המנוע. או שהוא מוטבע על המסגרת, או שהוא מוטבע על לוחית שמחוברת למסגרת עם ניטים וכדומה.
לגבי הצבע, אפשר לכתוב פשוט צבע לתיקונים קלים. ברור שהוא מיועד לייבוש באוויר. אפשר גם לכתוב משהו כזה "צבע לתיקונים (ייבוש באוויר)".
&nbsp

 

[avramlevi]

תודה רבה, עזרתם לי מאד