מקבץ שאלות (רובוטים)
- פותח הנושא flor77
- פורסם בתאריך
Let me show you a day in the life of a robot, I'll give a play-by-play, it's about a three-minute clip and I'll narrate kind of fast-paced. but well, you'll get a sense for what all is going on... excuse me, under the hood here.
זה הסרטון (בהתחלתו)
https://www.youtube.com/watch?v=7d62U2P42iQ
play by play- אסביר בפירוט? או אתן תיאור?
I'll narrate kind of fast-paced - אתאר אותו במהרה/בקצרה?
under the hood here הבנתי שזה סלנג, אולי משמעותו איך עובדים פני הדברים?
so how does it work? it starts with a collection of thousands of pods containing tens of thousands of inventory items, and a collection of pack workers on the side of the building as you saw.
חיפשתי הרבה על pods מורפיקס נותן "מתקן נשיאה חיצוני המתחבר לכלי טיס או לכלי רכב לנשיאת מטען מוגדר" אבל יש גם משמעות של "תאים", אולי תאים היא האפשרות העדיפה כאן? עדיין לא גיבשתי רעיון מה זה בדיוק אומר
inventory items- פריטי מלאי זה נכון?
בסרטון 0:25
https://www.youtube.com/watch?v=7d62U2P42iQ
כאן את רוב הטקסט לא הצלחתי לפענח
בסרטון 0:30
https://www.youtube.com/watch?v=7d62U2P42iQ
sumbit order - שולחת הזמנה?
match it up to the station- אין לי רעיון איך לתרגם את זה היטב
כנל לגבי match it up with a robot, ו hand out a mission to the robot אולי מעבירים פקודה/משימה לרובוט? כל מה שמסומן בקו ממש לא ברור... אשמח לכיוונים תודה
and the whole process began when mrs. Smith goes to the website and orders red green and blue, and she submit order. now our job becomes find the pod with the red t-shirt that we want to use, match it up with the station, match it up with a robot, and then we hand out a mission to the robot, so we choose her bot say- you're the guy and we send it on a mission to go and fetch that pod...
שולחת הזמנה / מבצעת הזמנה
עכשיו המשימה שלנו היא למצוא את התא עם החולצה האדומה שאנחנו רוצים, לבחור תחנה מתאימה, לבחור רובוט מתאים, ואז אנחנו מעבירים לרובוט משימה. בחרנו רובוט, אומרים "אתה הבחור שלנו", ושולחים אותו למשימה להביא את התא הזה.
 
ככה הייתי מתרגמת, זה דיבור חופשי.
 
עכשיו המשימה שלנו היא למצוא את התא עם החולצה האדומה שאנחנו רוצים, לבחור תחנה מתאימה, לבחור רובוט מתאים, ואז אנחנו מעבירים לרובוט משימה. בחרנו רובוט, אומרים "אתה הבחור שלנו", ושולחים אותו למשימה להביא את התא הזה.
 
ככה הייתי מתרגמת, זה דיבור חופשי.
 
and then we hand out a mission to the robot, so we choose her bot, say you're the guy, and we send it on a mission to go and fetch that pod, and we ask it to drive in Manhattan type north-south-east-west trajectories, and to tunnel underneath the other pods as much as possible, leaving the highways clear for inventory traffic.
להבנתי bot זה קיצור של robot
you're the guy - בשפה פשוטה אתה האחד שאנחנו צריכים?
fetch that pod- להביא את התא? כאמור עדיין לא מבינה מה זה pod
Manhattan type north-south-east-west trajectories- לא הבנתי איך קשור פה מנהטן? אולי שפה סלנגית? אמשיך לבדוק את המשפט הלא ברור הזה
trajectories- נתיבים או מסלולים
and to tunnel underneath the other pods- לא מובן לי
leaving the highways clear for inventory traffic לא בטוחה למה מתכוונים כאן עם highways שכן להבנתי מדובר ב"כבישים" בתוך מפעל... או שהם רוצים לומר משהו אחר
Pod
רואים את זה בסרטון - מה שהם בנו זה מעיין כוננית עם מדפים, שלמטה יש לו התקן שהרובוט יכול להתחבר אליו בשביל להרים אותו ולהסיע אותו עליו.
אני לא חושבת שתמצאי לזה מילה בעברית.
נראה לי שאני הייתי מתרגמת או "תא", אבל... זה לא מושלם.
 
Manhattan type north-south-east-west trajectories
הוא פשוט מתכוון שהמסלולים של הרובוט הם כמו הרחובות שתי-וערב של מנהטן. אין פה משהו מערב לזה.
 
and to tunnel underneath the other pods
הכוונה היא שהם משתדלים שכשהרובוט בדרכו אל הפוד, הוא יסע בעיקר מתחת לפודים אחרים כדי להשאיר את "הכביש המהיר" כמה שיותר פנוי. הכביש המהיר הזה הוא איפה שהרובוטים צריכים לנסוע כשהם נושאים עליהם את הפוד לתחנה.
אפשר לתרגם פשוט "לנסוע מתחת לפודים אחרים".
רואים את זה בסרטון - מה שהם בנו זה מעיין כוננית עם מדפים, שלמטה יש לו התקן שהרובוט יכול להתחבר אליו בשביל להרים אותו ולהסיע אותו עליו.
אני לא חושבת שתמצאי לזה מילה בעברית.
נראה לי שאני הייתי מתרגמת או "תא", אבל... זה לא מושלם.
 
Manhattan type north-south-east-west trajectories
הוא פשוט מתכוון שהמסלולים של הרובוט הם כמו הרחובות שתי-וערב של מנהטן. אין פה משהו מערב לזה.
 
and to tunnel underneath the other pods
הכוונה היא שהם משתדלים שכשהרובוט בדרכו אל הפוד, הוא יסע בעיקר מתחת לפודים אחרים כדי להשאיר את "הכביש המהיר" כמה שיותר פנוי. הכביש המהיר הזה הוא איפה שהרובוטים צריכים לנסוע כשהם נושאים עליהם את הפוד לתחנה.
אפשר לתרגם פשוט "לנסוע מתחת לפודים אחרים".
החלק האחרון של הטקסט המתוסבך הזה (בסרטון 1:07)
https://www.youtube.com/watch?v=7d62U2P42iQ
queuing system- מערכת תורים?
and from here it's trying to make its way up to the front of the building where that highway is. so highway driving is really the process of getting on the highway moving down to the queue, the target queue, and then moving into that queuing system
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.