מקבץ שאלות (רחם מלאכותי)

[flor77]

מקבץ שאלות (רחם מלאכותי)

 

[flor77]

Eight lambs were delivered prematurely

Eight lambs were delivered prematurely
deliviered prematurely הכוונה אולי שמונה טלאים נולדו בטרם זמנם?
למרות שאני לא יודעת עד כמה מקובל להשתמש במילה "נולד" כשמדובר בבעלי חיים

This lamb was grown in an artificial womb for four weeks. Eight lambs were delivered prematurely. they were moved to these external wombs to continue developing.

 

[flor77]

outside world/ mimics the mother's uterus

outside world מה יותר נכון לכתוב מגן על העובר מפני העולם החיצוני או מפני העולם החיצון?

בנוגע ל mimics the mother's uterus- מחקה את רחם האם, נשמע לי יותר נכון לכתוב מחקה את (פעילות) הרחם של האם? ושוב פעם "אם" בנוגע לבעל חיים- טלה לא יודעת עד כמה זה מתאים לכתוב כך..

. called the biobag, it protects the fetus from the outside world. the biobag consists of a plastic bag that mimics the mother's uterus. an electrolyte solution inside the biobag helps the fetus develop. the lamb's umbilical cord is connected to a device that replenishes blood oxygen and nutrients.

 

[Lhuna1]

לדעתי

"מחקה את רחם האם" זה התרגום הנכון.
אל תוסיפי "פעילות" כי זו כבר פרשנות ולא בהכרח מדויקת.
אם כבר מרגישה הכרח להוסיף משהו אז אולי "מחקה את סביבת רחם האם" או "מחקה את התנאים ברחם האם". אבל גם זה לא נחוץ לדעתי.
וכן, גם בבעלי חיים אומרים "אם". הכבשה היא האם של הטלה.
&nbsp
&nbsp
&nbsp
&nbsp

 

[flor77]

תודה עזרת לי בהתלבטות

 

[Lhuna1]

אני חושבת שמקובל יותר המינוח "לידה מוקדמת"

או יותר נכון במקרה הזה "המלטה מוקדמת".
&nbsp
נולדו בהמלטה מוקדמת.
&nbsp

 

[flor77]

ההצעה האחרונה נראה לי מתאימה

נולדו בהמלטה מוקדמת... תודה על ההצעות הנהדרות!

 

[אשל6]

שמונה טלאים הומלטו בטרם עת

 

[flor77]

electrolyte solution / that replenishes blood

an electrolyte solution - כנראה זה סוג של חומר שמוכנס לתוך השקית שבה נמצא העובר באותו רחם מלאכותי, "תמיסה אלקטרוליטית", נשמע בסדר?

עם device לא בטוחה אם יש לכתוב התקן או מכשיר.. ניסיתי לתרגם את המשפט כך "חבל הטבור מחובר להתקן אשר מחדש אספקת דם, חמצן וחומרים מזינים."
אשמח לדעתכם תודה

called the biobag, it protects the fetus from the outside world. the biobag consists of a plastic bag that mimics the mother's uterus. an electrolyte solution inside the biobag helps the fetus develop. the lamb's umbilical cord is connected to a device that replenishes blood, oxygen, and nutrients.

 

[AlteredBeast]

'תמיסת אלקטרוליטים' ו-'מכשיר' נשמעים לי מתאימים