מקבץ שאלות
- פותח הנושא flor77
- פורסם בתאריך
אין לי מידע נוסף שמתחיל את המכתב.
לגבי completed, זה קשור למסמכים שהועברו אך לא מוצאת מילה ל completed בהקשר הזה אשמח להצעה.
files about night nurse services - את "night nurse services" תרגמתי כ"שירותי סיעוד בשעות הלילה", ההתלבטות שלי אם nurse בהקשר הזה אכן הכוונה ל "סיעוד"?
files - כאן המשמעות היא תיקים?
re my 2 operations
re זה בהתייחסות?
Dear Maya and Eti,
On 21/9 completed and given to Maya, all documents related to both files about night nurse services re my 2 operations on 2/8/2018:
Kindly ask you to conclude rapidly matter and forward me due payments.
AlteredBeast
New member
to conclude rapidly matter - לפתור את העניין? להביא לידי סיום את העניין? האפשרות השניה נשמעת לי יותר טובה.
מעל השורה של "due payments" מופיעים כל מיני תשלומים בטבלה
לדעתכם due paymetns זה "התשלומים האמורים"? או פשוט התשלומים האלה?
Dear Maya and Eti,
On 21/9 completed and given to Maya, all documents related to both files about night nurse services re my 2 operations on 2/8/2018:
Kindly ask you to conclude rapidly matter and forward me due payments.
payments - אם זה נוגע לביטוח בריאות, מדובר על החזרי תשלומים? בהמשך יש לי refunds את זה תרגמתי כהחזרי הוצאות.
night guard nurse charges - דמי סיעוד בעבור השגחה בשעות הלילה? לא מצאתי על זה מידע מספיק מדויק אשמח לכיוון.
Please check out matters and activate them,
activate כאן אני חושבת שהכוונה של "להזיז את הדברים" -אבל הניסוח לא מספיק טוב.
On 4/9/18 completed and forwarded you all needed documents related to my operation. Since then, not received any payments nor reaction from the Private Health Insurance Company for the refund of my operation charges , hospitalization charges and night guard nurse charges.
Please check out matters and activate them.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.