מקבץ שאלות

[floresa]

מקבץ שאלות

תודה מראש!

 

[floresa]

The top tax rates + ניסוח

top כאן הוא במובן של הכנסות גבוהות?
את השורה המודגשת תרגמתי כך: המיסוי על הכנסות גבוהות הוא קצת יותר ממחצית מהמיסוי שהיה במשך ארבעה עשורים-

The top tax rates is just a little more than half what it was for four decades

 

[סוס כסוף]

בסדר גמור, אבל רצוי להוסיף "מדרגות המס"

 

[floresa]

תודה, כלומר זה- מדרגות מס ההכנסה הגבוהות?

 

[סוס כסוף]

כן

 

[floresa]

state sales taxes

רעיון איך לתרגם את הביטוי הזה? אני חושבת שמדובר במיסוי/מע"מ

 

[סוס כסוף]

הכוונה למס המדינתי (שמוטל ע"י המדינה) להבדיל מןה פדראלי

 

[floresa]

the entire bottom half Americans

bottom half - מה הכוונה כאן?
the entire bottom half Americans is probably paying a higher tax rate than you pay

 

[סוס כסוף]

כנראה שכל המחצית התחתונה של אוכלוסיית האמריקנים משלמים מס

גבוה מזה שאתם משלמים

 

[floresa]

מעולה! סוס תודה גם על ההצעות למעלה

 

[floresa]

send their jobs abroad

הטענה היא שעם שכר עבודה גבוה יותר העובדים יבואו במקום/יחליפו את המכונות, בנוגע ל- send their jobs aboard הכוונה שהעבודות של (העובדים) יועתקו לח'ול?

with a higher minimum wage employers will substitute machines which send their jobs abroad rather than pay people more.

 

[סוס כסוף]

העלאת שכר המינימום תגרום למעסיקים להמיר מכונות בעובדים

אנושיים, וכך, במקום לייצא את משרותיהם לחו"ל, הם יעדיפו לשלם לאנשים יותר.

 

[floresa]

תודה רבה