מקבץ שאלות- were shared

[flor77]

מקבץ שאלות- were shared

הרווחים היו נפוצים?
או הרווחים חולקו במידה נרחבת?
שאלה נוספת איך הייתם מתרגמים growing together
צמחו יחד? או עלייה יחד?

There was a time when the gains from growth were more widely shared… 1946 to 1979 growing together high taxes on rich and corporations.

 

[flor77]

healthcare

healthcare במובן של שירותי בריאות?

1946 to 1979 growing together high taxes on rich and corporations.
Pay for huge investments in education, health care.

 

[flor77]

trickle down economics.

כיוון איך להבין trickle down?
Deregulation and lower taxes on riche, on corporations, trickle down economics.

 

[סוס כסוף]

לגבי כל השאלות: בדוק איות וכיוון ההעתקה. רובן בלתי מובנות.

השאלה הנוכחית:

ביטול הרגולציה והורדת המיסים על העשירים ועל תאגידים, כלכלת החילחול כלפי מטה.
הכוונה לזרם הכלכלי של רייגן וכו' שבו מניחים שביטול הרגולציה - למשל ביטול חלוקת האיזורים בין חברות התעופה כך שבכל איזור תהיה תחרות מוגבלת ביניהן.
החילחול כלפי מטה גורס שעל ידי מתן הטבות לעשירים ולתאגידים הגדולים (ולא לשכבות הנמוכות) אינו פוגע בחלשים, כיוון שהרווחים והגברת ההשקעות של השכבות החזקות תחלחל כלפי מטה ובסופו של דבר תיטיב גם עם השכבות הנמוכות.

 

[flor77]

Corporate raiders , junk bonds.

זה נכון לתרגם בתור "פושטי תאגידים?
Corporate raiders , junk bonds.

 

[סוס כסוף]

junk bonds הן אג"ח זבל. עבור השני דרוש הקשר

 

[flor77]

עוד ביטוי קשה Ceos shift

Ceos shift אולי מעבר ניהוליות?
Ceos shift from strkeholder capitalism to shareholder capitalism

 

[סוס כסוף]

שוב בעית העתקה

כנראה שה Ceos ה בעצם CEOs, כלומר מנכ"לים

וה strkeholders הם שיבוש של stakeholders.

הכוונה שהמנכ"לים עוברים מקפיטליזם שמתמקד בבעלי עניין לקפיטליזם הממוקד בבעלי המניות. גיגול של stakeholders יביהיר למה הכוונה.

 

[flor77]

rigged game - משחק מכור?

התרגום יכול להיות משחק מבוים השאלה אם משחק "מכור" גם מתאים בהקשר הזה

Result by 2013 wall street making huge money again
Middle class still poor (1 out of 5 of america's children in poverty)
The losers of a rigged game can get very angry.

 

[סוס כסוף]

עדיף משחק המבוסס על תרמית או משחק לא הוגן

 

[eng שפת אם חורגת]

מכור מתאים יותר ממבויים

 

[flor77]

תודה רבה על העזרה, נתקעתי עם זה עכשיו יש לי כיוונים