מקבץ שאלות -

[flor77]

מקבץ שאלות -

זה מדבר על ניתוח אף, אין לי כיוון איך מתרגמים "dissolvable" כאן

how many stitches did I get?
I got three and non dissolvable stitches are just where that same scar was

 

[ADoA]

נמסים

אולי יש לזה שם יותר רפואי/מקצועי, אבל אלו הרבה מתחייסים אליהם כתפרים נמסים.

 

[flor77]

תרגום יפה

 

[flor77]

my sniff

before and after my sniff
איך זה נשמע יותר טוב
הלפני ואחרי הרחרוח שלי
או "הלפני ואחרי כשאני נושמת ושואפת?
מישהו שעשתה ניתוח אף.

 

[flor77]

curves my nose down- מעקם למטה את האף שלי?

when I smile now in actually curves my nose down because the muscle is so strong

 

[flor77]

for prior?

questions that I did for prior to my research

 

[ADoA]

משפט לא תקין

יכול להיות שהכוונה הייתה "שאלות שהיו לי לפני שחקרתי"?

Questions (that) I had prior to my research
Questions (that) I had prior to doing my research

 

[flor77]

זה מה ששמעתי מהסרטון אולי אצלי הטעות. תודה

 

[flor77]

כיתה שיבעית- איזו כיתה זה "בישראל"?

כאמריקאים אומרים "הייתי בשביעית שלי" איזה כיתה זה אמור לצאת?

 

[ADoA]

'ז'?

כיתה 'ז' ב middle school. אני מניח בגלל ש 'ז' היא האות השביעית בעברית. לזה אתה מתכוון? זה יאמר יותר כמו "אני בכיתה השביעית" ולא "בשביעית שלי" אז אני לא יודע אם לא הבנתי משהו.

 

[Apella2]

בארץ "שביעית" היא י"א.