ShaharShavit2
New member
מקבץ שאלות
שלום לכולם,
אני מתרגמת כרגע ספר שעוסק בשאלות מתוך ספרי הקודש (הקוראן מול הביבליה) ואני תקועה בניסוח של כמה שאלות, אצרף כל שאלה ואת התרגום הכי קרוב שהגעתי אליו, אשמח שתעזרו לי לשפר ולשנות.
1.
Are most of the character and nature attributes of Allah which are found in the Qur’an in agreement with the attributes of God which are found in the Bible? (Esmaül-Husna)
האם רוב תכונות האופי ומאפייני אללה, המוזכרים בקוראן, חופפים למאפייני אלוהים המוזכרים בביבליה? (Esmaül-Husna)
2.
Would God be described as the greatest “plotter” or “schemer” of them all? (Makara)
האם אלוהים יתואר בתור "הזממן" או "התחבולן" הגדול ביותר בכל הזמנים? (Makara)
*לא בטוחה בנוגע לזממן, זו לא ממש מילה.
3.
Is God’s provision of salvation from the penalty of sin always dependent upon the ransom of a blood sacrifice? (Kefaret)
האם תנאי האל לגאולה מפני עונש החטא תמיד תלוי בכופר של קורבן דם? (Kefaret)
4.
Can God’s provision of salvation only be received by grace through faith in the sacrificial atonement of the Lamb of God? (Jesus Christ)
האם הגאולה של האל תתקבל רק בחסד, דרך האמונה בכפרה של הקרבת קורבן שה האלוהים? (ישוע הנוצרי)
5.
Does God want believers to break up into various sects, denominations and splinter groups(קבוצת מיעווט)?
האם אלוהים רוצה שהמאמינים יתפצלו למספר פלגים, עדות וקבוצות מיעוט שונים?
*לא מצאתי את התרגום המדויק של splinter groups, יכול להיות ש"קבוצות מיעוט" זה התרגום הנכון?
6.
According to the manifest purpose of God, is it right for a man to have more than one wife at the same time?
לפי מטרתו הגלויה של אלוהים, האם זה ראוי שאדם יישא יותר מאישה אחת באותו הזמן?
*לא בטוחה אם לתרגם את "manifest" כמניפסט, או כ"גלוי".
תודה רבה לעוזרים!
שלום לכולם,
אני מתרגמת כרגע ספר שעוסק בשאלות מתוך ספרי הקודש (הקוראן מול הביבליה) ואני תקועה בניסוח של כמה שאלות, אצרף כל שאלה ואת התרגום הכי קרוב שהגעתי אליו, אשמח שתעזרו לי לשפר ולשנות.
1.
Are most of the character and nature attributes of Allah which are found in the Qur’an in agreement with the attributes of God which are found in the Bible? (Esmaül-Husna)
האם רוב תכונות האופי ומאפייני אללה, המוזכרים בקוראן, חופפים למאפייני אלוהים המוזכרים בביבליה? (Esmaül-Husna)
2.
Would God be described as the greatest “plotter” or “schemer” of them all? (Makara)
האם אלוהים יתואר בתור "הזממן" או "התחבולן" הגדול ביותר בכל הזמנים? (Makara)
*לא בטוחה בנוגע לזממן, זו לא ממש מילה.
3.
Is God’s provision of salvation from the penalty of sin always dependent upon the ransom of a blood sacrifice? (Kefaret)
האם תנאי האל לגאולה מפני עונש החטא תמיד תלוי בכופר של קורבן דם? (Kefaret)
4.
Can God’s provision of salvation only be received by grace through faith in the sacrificial atonement of the Lamb of God? (Jesus Christ)
האם הגאולה של האל תתקבל רק בחסד, דרך האמונה בכפרה של הקרבת קורבן שה האלוהים? (ישוע הנוצרי)
5.
Does God want believers to break up into various sects, denominations and splinter groups(קבוצת מיעווט)?
האם אלוהים רוצה שהמאמינים יתפצלו למספר פלגים, עדות וקבוצות מיעוט שונים?
*לא מצאתי את התרגום המדויק של splinter groups, יכול להיות ש"קבוצות מיעוט" זה התרגום הנכון?
6.
According to the manifest purpose of God, is it right for a man to have more than one wife at the same time?
לפי מטרתו הגלויה של אלוהים, האם זה ראוי שאדם יישא יותר מאישה אחת באותו הזמן?
*לא בטוחה אם לתרגם את "manifest" כמניפסט, או כ"גלוי".
תודה רבה לעוזרים!
