מקבצון מצרפתית

[שושן בשם אחר]

מקבצון מצרפתית

 

[שושן בשם אחר]

de ne pas arriver à s'assumer matériellement

במקרה של גירושין, נשים חוששות de ne pas arriver à s'assumer matériellement. הפועל מבלבל אותי.

 

[udilir]

מילולית: לא להגיע (למצב שבו הן יכולות) ...

להסתדר/לעמוד בזכות עצמן (על רגליהן)/להיות עצמאיות מבחינה חומרית.

שפרי את הניסוח כרצונך.

אם מה שעושה לך את הבעיות הוא ה- s'assumer, תחשבי על זה שגם בעברית (או ברוסית) אפשר להשתמש כאן בפועל רפלקסיבי (להסתדר וכ').

 

[שושן בשם אחר]

תודה! לא הייתי בטוחה בפועל ולארוס שלח אותי למקום אחר לגמרי.