מקבצון

[Eldad S]

מקבצון

 

[Eldad S]

צרור

איך נהוג לתרגם את המילה "צרור" לאנגלית, בהקשר הבא:
לפתע נורה צרור לעברו.

 

[סוס כסוף]

שאלתי בפורום של דוברי אנגלית ילידית והנה תשובותיהם

He faced a burst of automatic fire
He was under automatic fire
Burst of fire
burst of automatic gunfire.
By a barrage of bullets

 

[Eldad S]

תודה רבה.

 

[חן 1111]

Burst זה המונח הנכון.

כל האפשרויות שציינת שכוללות את המונח הזה הן טובות.
Barrage פחות מתאים בהקשר הזה.

 

[Eldad S]

תודה לשניכם.

לאחר שלא הגיעה תשובה באותו יום בפורום, בחיפושים שונים הבנתי ש-burst הוא המונח הנכון. בכל אופן, עקפתי את הבעיה וניסחתי את המשפט באופן שונה.