אלא פשוט הופיע הצירוף "פסי דריכה". למעשה, נתקלתי בו כבר בעבר, פעם אחת, כמדומני. לא היה לי מושג במה מדובר (וגם עכשיו לא ברור לי כל כך). בסופו של דבר ויתרתי על הוספת המונח בתרגום האנגלי הנוכחי, כי זה לא היה חשוב כל כך עבור ההקשר.
אני מעריך שבהקשר שאני ראיתי את המונח, הכוונה הייתה ל- pressure-sensitive bar. אבל כפי שכתבתי, זה לא היה כל כך רלוונטי לטקסט (להקשר), אז ויתרתי על הכנסת המונח.
אשתמש במונח הזה אם תהיה בעתיד פסקה שתעסוק באופן ספציפי בפסי הדריכה האלה.
בעברית קיים המונח "להבריח את הגבול", וגם "מבריחי גבול".
מהם המונחים המקבילים באנגלית? ובעיקר, האם קיים מושג מקביל ל"מבריחי גבול" (כלומר, אנשים שעוזרים לך להבריח את הגבול)?
