מקווה שזה הפורום לשאלה הבאה:

[shaibahir]

מקווה שזה הפורום לשאלה הבאה:

לפני מספר ימים ראיתי שלט באחד מכבישי הגליל העליון שאמר כך: "באָבוֹד הבלמים, השתמש בנתיב המילוט!" ידיד שלי טוען שאין מילה כזו (או הטייה כזו לפועל 'אבד') בעברית. אני חושב שיש. מה דעתכם? שי.

 

[גנגי]

יש.

למה שלא תהיה? רק כי אין צורה כמו "לאבוד"?

 

[ספלינטור]

באמת

מאיפה בא הביטוי המוזר "ללכת לאיבוד"?

 

[ספלינטור]

יש

בְּטוּב צַדִּיקִים, תַּעֲלֹץ קִרְיָה; וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה (משלי י"א, י')

 

[גנגי]

הקשר בין

"צדיקים" ו-"קריה" נראה לי קצת מאולץ, אבל אם כתוב בתנ"ך... מי אני שאסתור זאת. ~קריה, קריה, קריה קריה מסוכנת~

 

[אוֹחַ]

בכלל, יש שלטים שנותנים יותר מידיי

קרדיט לחולף על פניהם (לרוב ב-90 קמ"ש פלוס). האתגר הוא לא תמיד תחבירי. למשל, כשבאים מכיוון רמת-גן ל'מסוף ארלוזורוב' ישנם שני שלטים צהובים (של מע"צ) שאומרים, בערך, 'אם אתה דפוק, אל תפנה ימינה' (אני אהבאל, אז אני פונה חופשי): בפניה ימינה השתלב בתנועה בחוכמה! (אם מישהו זוכר את הנוסח המדוייק, שידייק). איזו חוכמה? מבית-מדרשו של מי? ואיפה החוק היבש?

 

[גנגי]

לא, אני אפילו לא אתחיל.

אני ממש אתאפק ולא אספר לכם, למרות ש-מה-זה-בא-לי, על השילוט האמריקני. אבל מה שאני כן אעשה, בהזדמנות, זה לצלם אחד לדוגמה. כי אחרת בטח לא תאמינו לי.

 

[איתמר ש]

למה לא?

רוצים רוצים!

 

[גנגי]

בקרוב + תצלומים.

 

[אנה ליזה]

ומה תגיד על השלט

בואכה חיפה: "זהירות! רוח צד"! מה האלטרנטיבות העומדות לרשותם של אלו שלא הגיעו מצויידים?

 

[יפית 30]

לנסוע בדרכים חלופיות!

 

[גנגי]

ואני שואלת:

למה משתמשים בשילוט חוצות בעברית עתיקה? אי אפשר להגיד "רוח צדה", כמו שמקובל כיום? שגם נהגים שאינם בקיאים בספרות יידעו להיזהר

?

 

[אנה ליזה]

בשביל זה

צריך להבין את רוח הדברים, או כמו שאומרים אצלנו בחוצות אשקלון: דע לאן נושבת הרוח!

 

[05 מיכל]

להטות טיפה את ההגה!!!!

 

[shaibahir]

ועל זה רק אשאל, האם מישהו כבר טעה

כמוני וכתב את ה-URL ל- "TAPUZ" בעברית. התוצאה הולמת משהו את הדיון. תודה לכולם, שי.

 

[גנגי]

כן, הקוקיה.