מקור המילה "טוסיק"

NetaG

New member
מקור המילה "טוסיק"

רציתי לדעת מהו מקור המילה "טוסיק" והאם זה נכון לכתוב אותה גם ב-ת (תוסיק)?
 

klikish

New member
מקור המילה טוסיק

טוסיק או תוסיק היא מילה שמקורה באידיש. המילה התגלגה מהמילה תוכעס שפירושה באידיש תחת. כך זה נראה: תחת-תוכעס-תוכעסיק (כאן נעשתה הקטנה למילה)- תוסיק (כנראה שברבות השנים לא היה נוח להגיד תוכעסיק והשמיטו את ה-כ` וה-ע`). מילון הסלנג של נתיבה בן יהודה ודן בן אמוץ מבסס כי המילה טוסיק היא מיידיש. עוד מצוין שם כי המילה נאמרת בהקשר לילדים או בדיבור לילדים. יחד עם זאת המילה השתרשה גם בשפת המבוגרים (מדריכת הכושר שלי למשל אומרת "תרגילים לחיטוב הטוסיק"). המילה יכולה להיכתב גם כטוסיק וגם כתוסיק, אך הכתיבה הנפוצה היא טוסיק. עד כמה שאני יודעת המילה אינה מוכרת ע"י האקדמיה והיא משמשת כסלנג יומיומי בלבד.
 

klikish

New member
גם אני חושבת כך

זה מאוד מוזר כי נתיבה בן יהודה גם כתבה ב-ת אבל הכתיבה הנפוצה היא ב-ט
 
למעלה