מקור המילה מסתורין

[GnomeBubble]

מקור המילה מסתורין

זאת שאלה שמעניינת אותי כבר הרבה זמן, אבל לא הצלחתי למצוא לה תשובה מספקת. מילון אבן-שושן אומר "מן מסתור, צורה עברית של היוונית mysterion". סותם ולא מוסיף. המילה מסתור באה מהשורש סתר, שורש שמי מובהק (שוב בדקתי במילון אבן-שושן: קיימים שורשים מקבילים בארמית, אוגרתית וערבית) ומופיה מספר פעמים בתנ"ך, למרות שהצורה מסתר (עם קמץ בת') יותר נפוצה. גם צורת הריבוי של המילה מסתר (מסתרים) מופיעה בתנ"ך, בעיקר בתור תה"פ במסתרים (מקביל ל"בסתר" של ימינו), אבל במקום אחד, ישעיהו פרק מ"ה פסוק ג', כתוב "ונתתי לך אוצרות חושך, ומטמוני מסתרים". בהקשר הזה יש למילה (לפחות באופן שאני מבין אותה) משמעות מאוד דומה למילה מיסתורין מתקופת המשנה והלאה שהושפעה(?) מיוונית. חיפשתי בהרבה מקורות ולא מצאתי שום מקום שבו מצויין שהמילה mysterion באה מעברית. לפי התיאור האטימולוגי שנמצא כאן, לא נראה כאילו המילה הזאת הגיעה ליוונית מעברית. יכול להיות שרק במקרה נמצאו שתי מילים כל-כך דומות (mysterion ומסתורים) והתאחדו למילה אחת בעברית (מסתורין)? אני יודע שזה אפשרי (למשל המילה טייפון), אבל הנסיבות כאן קצת שונות, אז זה עדיין נראה לי מוזר.

 

[mochama deaf]

נכון, זנ מקרה שמANGU, של מילה

משתנה ע"פ אטימולוגיה עממית, ואכן השורש העברי נמצא במקרא כבר במשמעות של הסתיר, החביא. מקום מסתור. המילה מסתורין mystery היא תעלומה, סוד ויש אמנם דמיון, אך המלים אינן זהות כמובן והתאחדו בשל הדמיון. בעברית החדשה זה קרה עם עם כבל שמשמעותו המקראית היא שלשלאות ובשל הדמיון קיבל את המשמעות של המילה האנגלית, cable.

 

[אזרח כדור הארץ]

מה עם האדים?

אין שום קשר ל- mist? עשן ואובך?

 

[GnomeBubble]

זה מה שמצאתי ב-Dictionary.com

אטימולוגיה של mist

[Middle English, from Old English. See meigh- in Indo-European Roots.]​

האטימולוגיה הולכת אחורה עד פרוטו-אינדו-אירופאית, אבל הפירוש של השורש הוא "להשתין" - לא ממש הבנתי את ההקשר.

איטמולוגיה של mystery

[Middle English misterie, from Latin mystrium, from Greek mustrion, secret rite, from musts, an initiate, from mein, to close the eyes, initiate.]​

הולך אחורה עד יוונית, אבל עוצר שם. זה לא נראה כאילו המקור זהה.